1
00:00:01,080 --> 00:00:02,080
NARATOR: Ranije...

2
00:00:03,280 --> 00:00:06,120
..optužbe o Dannyju...

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,080
..vidjela Bec spiralu.
Trebala bi mi vjerovati.

4
00:00:12,880 --> 00:00:15,480
Zatim, na drugom
obred obreda...

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,160
Odlučio sam... otići.

6
00:00:17,280 --> 00:00:18,520
Otići s poljupcem.

7
00:00:18,640 --> 00:00:21,640
..Rebecca i Steve
napustio eksperiment.

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,200
Zaljubljujete li se?

9
00:00:23,320 --> 00:00:25,040
Mislim... Da.

10
00:00:25,160 --> 00:00:27,640
Ljubav je bila u punom prikazu...

11
00:00:27,760 --> 00:00:29,440
Jako padam na njega.

12
00:00:29,560 --> 00:00:31,160
Što djevojka može učiniti osim pasti u nesvijest?

13
00:00:31,280 --> 00:00:34,880
..kako su Mel i Luke slavili
njihov nevjerojatan preokret.

14
00:00:35,000 --> 00:00:36,160
MEL: Dobro nam ide.

15
00:00:36,280 --> 00:00:38,800
Volim to.
I mi ga volimo!

16
00:00:38,920 --> 00:00:40,000
Ozbiljno!
(STRUČNJACI SE SMIJEH)

17
00:00:40,120 --> 00:00:42,160
ne laži!
Znaš što si rekao!

18
00:00:42,280 --> 00:00:43,560
Nemate kredibilitet na nuli.

19
00:00:43,680 --> 00:00:44,720
Zašto bih ovo izmišljao?

20
00:00:44,840 --> 00:00:49,680
Tenzije su se rasplamsale dok je Danny poricao
govoreći da je Gia više njegov tip...

21
00:00:49,800 --> 00:00:51,880
Jesi li to rekao, Danny?
Apsolutno ne.

22
00:00:53,120 --> 00:00:56,440
U svim mojim godinama rada
o vjenčanju na prvi pogled,

23
00:00:56,560 --> 00:01:01,840
Nikada nisam doživio ženu
biti tako zao prema drugim ženama.

24
00:01:03,560 --> 00:01:06,120
..i kad je izazvan
od strane stručnjaka...

25
00:01:06,240 --> 00:01:07,400
Odlučila se baviti trčanjem?

26
00:01:07,520 --> 00:01:09,600
..i Brook i Chris su otišli,

27
00:01:09,720 --> 00:01:13,160
službeno završava njihovo zajedničko vrijeme
na eksperimentu.

28
00:01:13,280 --> 00:01:15,360
(DRAMSKA GLAZBA)

29
00:01:16,760 --> 00:01:18,320
večeras...

30
00:01:18,440 --> 00:01:22,120
eksperiment ulazi
njegovo sljedeće uzbudljivo poglavlje...

31
00:01:24,040 --> 00:01:27,040
ŽENA: Zaljubiti se u ovo
eksperiment bi značio sve.

32
00:01:28,040 --> 00:01:31,960
Preko dvije velike noći,
ljubav će biti u zraku...

33
00:01:32,080 --> 00:01:34,600
ČOVJEK: Definitivno sam spreman podijeliti
moj život s nekim.

34
00:01:34,720 --> 00:01:38,840
..kada tri nova para
ući u eksperiment.

35
00:01:38,960 --> 00:01:41,400
ŽENA: Upravo sam spremna uložiti sve.

36
00:01:41,520 --> 00:01:45,440
Prvo upoznajemo mladoženju s pukovnijom

37
00:01:45,560 --> 00:01:48,520
koji se bori da pronađe pravu ljubav.

38
00:01:51,200 --> 00:01:54,120
Ako imaju djecu,
to je prva crvena zastavica.

39
00:01:54,240 --> 00:01:56,400
Nisam ovdje da pazim
tuđu djecu.

40
00:01:56,520 --> 00:01:57,840
To nije moj posao.

41
00:01:57,960 --> 00:02:01,240
“Ako osoba danas preko puta mene
prihvaća probuđenu kulturu,

42
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
"imat ćemo problem."

43
00:02:02,640 --> 00:02:04,120
Plus...

44
00:02:04,240 --> 00:02:05,680
(KRIŽI)

45
00:02:06,880 --> 00:02:07,800
(SMIJEH SE) Šalim se.

46
00:02:07,920 --> 00:02:12,560
..ova odlazeća mladenka traži
njezin ekscentrični klaun klaun.

47
00:02:12,680 --> 00:02:15,120
Hoćemo li se vjenčati?
ja sam gladan

48
00:02:15,240 --> 00:02:17,360
Ali hoće li mladoženjini vjenčani zavjeti...

49
00:02:17,480 --> 00:02:20,920
"Zapravo imam mnogo 'katova' -
tepih, pločice, drvo.

50
00:02:21,040 --> 00:02:23,120
"Kako hoćeš, dušo."

51
00:02:23,240 --> 00:02:24,920
(KRIČEV PTICA)

52
00:02:25,040 --> 00:02:27,360
..ili neobičan poklon njegove majke...

53
00:02:27,480 --> 00:02:29,480
“ I pretvorio se u
proždrljiva svinja."

54
00:02:31,360 --> 00:02:32,840
..propasti dan vjenčanja?

55
00:02:32,960 --> 00:02:36,160
(DRAMSKA GLAZBA)
(CVRČCI CVRČU)

56
00:02:46,000 --> 00:02:49,040
(SVIJETLA GLAZBA)

57
00:02:52,560 --> 00:02:55,520
Najveći australski društveni eksperiment

58
00:02:55,640 --> 00:02:58,960
se ukrcava
na svom sljedećem uzbudljivom poglavlju...

59
00:03:00,320 --> 00:03:03,760
gdje dva potpuno nova para
će ući u eksperiment.

60
00:03:06,960 --> 00:03:11,520
Prvi je bivši vojnik
Tysone.

61
00:03:11,640 --> 00:03:15,000
ČOVJEK: Biti u vojsci jest
uvelike me oblikovala kao osobu.

62
00:03:15,120 --> 00:03:17,760
Vrlo sam disciplinirana, vrlo sam
strukturiran prema tome kako ja radim stvari.

63
00:03:17,880 --> 00:03:20,400
To me učinilo čovjekom kakav sam danas.

64
00:03:20,520 --> 00:03:22,720
Sjajna karijera. Velika karijera.

65
00:03:22,840 --> 00:03:25,600
I kad budem imala djecu, ako nađem
prava žena, naravno,

66
00:03:25,720 --> 00:03:28,600
Svakako ću ih slijediti
za karijeru

67
00:03:28,720 --> 00:03:30,840
u Australskim obrambenim snagama,
da

68
00:03:33,000 --> 00:03:34,480
Da. Točno.

69
00:03:34,600 --> 00:03:35,960
Ali ne djevojka.
Definitivno nije djevojka.

70
00:03:37,160 --> 00:03:38,320
Ne. Ne. Ne. Ne.

71
00:03:38,440 --> 00:03:41,640
TYSON: Izlazim sada da pronađem onu,

72
00:03:41,760 --> 00:03:43,960
Želim biti siguran da ima
ista uvjerenja,

73
00:03:44,080 --> 00:03:46,640
iste vrijednosti, isti moral
i načela kao ja.

74
00:03:46,760 --> 00:03:49,680
Znaš, ne bih želio ženu
to je probuđeno...

75
00:03:50,880 --> 00:03:54,840
sa zelenom kosom i, znaš,
super prekomjerna težina.

76
00:03:54,960 --> 00:03:58,520
I, da, jednostavno nisam za to.
To jednostavno nisam ja.

77
00:03:58,640 --> 00:04:00,520
To jednostavno nisam tko sam
kao osoba.

78
00:04:00,640 --> 00:04:03,520
JOHN: Što bi bilo
probuđena žena za tebe

79
00:04:03,640 --> 00:04:06,440
da jednostavno ne biste b
moći nositi s?

80
00:04:06,560 --> 00:04:09,400
Žena zelene kose.
To je prva crvena zastavica.

81
00:04:09,520 --> 00:04:13,000
Žena koja je potpuna feministkinja
i mrzi muškarce.

82
00:04:13,120 --> 00:04:14,800
Žena koja mrzi Donalda Trumpa.

83
00:04:14,920 --> 00:04:17,160
Meni se osobno sviđa Trump.
Mislim da radi sjajan posao.

84
00:04:17,280 --> 00:04:18,840
Puno ovih probuđenih ljudi
koje sam upoznao

85
00:04:18,960 --> 00:04:21,240
nisu najoštriji alati
u šupi, John.

86
00:04:21,360 --> 00:04:25,000
Reci mi, znaš, u smislu,
Pretpostavljam, prekid dogovora,

87
00:04:25,120 --> 00:04:26,280
što bi oni bili?

88
00:04:26,400 --> 00:04:28,720
Dakle, onaj veliki
je ako imaju djecu.

89
00:04:28,840 --> 00:04:31,360
Nisam ovdje da pazim
tuđu djecu.

90
00:04:31,480 --> 00:04:33,280
To nije moj posao.

91
00:04:33,400 --> 00:04:34,920
Ako ova djevojka voli izlaziti
i zabava

92
00:04:35,040 --> 00:04:37,680
i imati djevojačke večeri
vikendom, to nije za mene

93
00:04:37,800 --> 00:04:39,080
i ona zna gdje su vrata.

94
00:04:39,200 --> 00:04:40,560
Oni su moji veliki razbijači poslova tamo,
Ivana.

95
00:04:40,680 --> 00:04:42,920
I također, rekao bih, kao,
također puni ateist.

96
00:04:43,040 --> 00:04:44,920
Ne želim ženu
s velikim brojem tijela.

97
00:04:45,040 --> 00:04:46,560
To je još jedna velika crvena zastavica.

98
00:04:46,680 --> 00:04:48,600
To mi govori da vjerojatno ima
tatin problemi.

99
00:04:48,720 --> 00:04:51,040
Ne jurim djevojku
koji ima problema s tatom.

100
00:04:51,160 --> 00:04:53,120
(DRAMSKA GLAZBA)

101
00:04:54,280 --> 00:04:57,360
Da, vrlo sam otvoren za dijeljenje
moje mišljenje s drugim ljudima.

102
00:05:00,240 --> 00:05:02,480
Pa, to mi baš i ne smeta
previše.

103
00:05:02,600 --> 00:05:05,680
Što me smeta, ako se gura
cijelo vrijeme u mom licu.

104
00:05:05,800 --> 00:05:08,360
Kao, "Pogledaj nas, kao, gay" i,
kao, pokušavajući to nagurati na mene.

105
00:05:08,480 --> 00:05:10,720
Ili čak dečki koji mi prilaze.
Ne sviđa mi se to, znaš.

106
00:05:10,840 --> 00:05:12,840
ja nisam homoseksualac. To ovisi o vama.

107
00:05:12,960 --> 00:05:14,480
Što god radiš
iza zatvorenih vrata...

108
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
naravno

109
00:05:16,920 --> 00:05:20,400
Mislim da je važno ne
kloniti se svojih uvjerenja.

110
00:05:20,520 --> 00:05:22,600
Ostanite vjerni onome što jeste
kao pojedinac

111
00:05:22,720 --> 00:05:25,040
i ako imaš nešto za reći,
reci to.

112
00:05:26,680 --> 00:05:28,840
Sad sam samac
dosta dugo.

113
00:05:28,960 --> 00:05:31,760
Bio sam u braku oko pet,
prije šest godina.

114
00:05:31,880 --> 00:05:34,680
Upoznao sam tu djevojku u Utahu,
oženio se.

115
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
Došla je živjeti u Australiju

116
00:05:36,920 --> 00:05:39,160
ali bila je malo neuredna
po kući

117
00:05:39,280 --> 00:05:40,520
i bilo je još par stvari,

118
00:05:40,640 --> 00:05:42,600
znaš, tanjuri
u kuhinjskom sudoperu.

119
00:05:42,720 --> 00:05:44,480
Ali u biti nije moglo uspjeti

120
00:05:44,600 --> 00:05:46,480
jer nakon
određeni vremenski period,

121
00:05:46,600 --> 00:05:50,080
nismo mogli podnijeti živjeti s njim
jedni druge, što mislim da je bilo godinu dana

122
00:05:50,200 --> 00:05:51,800
a onda smo se razveli

123
00:05:51,920 --> 00:05:56,640
i onda, da, evo me sada,
još uvijek pokušava pronaći onu.

124
00:05:58,560 --> 00:06:01,120
stvarno želim
uskoro osnovati obitelj.

125
00:06:01,240 --> 00:06:03,160
Kupio sam ovu kuću
s namjerama

126
00:06:03,280 --> 00:06:04,560
osnivanja obitelji u njemu.

127
00:06:04,680 --> 00:06:07,160
Ova lijepa kuća, znaš,
četiri spavaće sobe, tri kupaonice.

128
00:06:07,280 --> 00:06:12,080
Ali samoća je nešto
da ponekad osjećam.

129
00:06:12,200 --> 00:06:14,560
Imam ovu veliku kuću
a ja sam ovdje sama.

130
00:06:16,480 --> 00:06:19,000
Osjećam se kao u braku na prvi pogled
je moje posljednje utočište,

131
00:06:19,120 --> 00:06:21,840
samo zato što na konvencionalan način
kako sam radio stvari,

132
00:06:21,960 --> 00:06:24,120
znaš, da li sam pokušao upoznati
netko u supermarketu,

133
00:06:24,240 --> 00:06:25,600
nije upalilo.

134
00:06:25,720 --> 00:06:28,640
Što tražim u partneru
je žena koja ima to isto...

135
00:06:28,760 --> 00:06:34,120
slično razmišljanje kao i ja, tako da je to
ambiciozan, to je dobar,

136
00:06:34,240 --> 00:06:37,640
znaš, želi uspjeti,
žena koja je također ženstvena,

137
00:06:37,760 --> 00:06:41,240
ima te ženske osobine
koje bi donijela u moju kuću

138
00:06:41,360 --> 00:06:42,960
a očito i odnos.

139
00:06:43,080 --> 00:06:46,960
Ali pokušava pronaći tog partnera koji
ima sve one atribute koje želim

140
00:06:47,080 --> 00:06:48,480
je vrlo teško.

141
00:06:48,600 --> 00:06:52,160
Vrlo sam crno-bijela i jesam
smatraju to potencijalnim faktorom

142
00:06:52,280 --> 00:06:55,440
zašto sam možda još sam
u dobi od 30 godina.

143
00:06:55,560 --> 00:07:00,400
Ali jedno je sigurno, imam
puno povjerenje u mišljenje stručnjaka

144
00:07:00,520 --> 00:07:03,920
i vrlo sam uvjeren u to
Naći ću ženu svojih snova

145
00:07:04,040 --> 00:07:05,480
u emisiji.

146
00:07:05,600 --> 00:07:07,120
(DRAMSKA GLAZBA)

147
00:07:07,240 --> 00:07:09,520
Ne prilazi mi
s tvojim probuđenim sranjem.

148
00:07:09,640 --> 00:07:11,480
Mislim da je sve otišlo predaleko.

149
00:07:11,600 --> 00:07:14,360
Za ljubav Božju, kao,
skupi ga, namotaj.

150
00:07:14,480 --> 00:07:15,600
Sve je dobro.

151
00:07:15,720 --> 00:07:18,920
Svi smo jednaki, svi se igramo
naš dio, svi mi dajemo svoj dio.

152
00:07:19,040 --> 00:07:22,160
Kao, "O, moj Bože, ja sam vegan,
Ja sam feministica, ja sam d'uh..."

153
00:07:22,280 --> 00:07:24,720
Kao, uf! Nisam ja.

154
00:07:24,840 --> 00:07:29,520
Znate, koliko god ljudi,
znaš, mrziti ga, znaš,

155
00:07:29,640 --> 00:07:32,000
uzima se nešto poput Trumpa
ući i biti, kao,

156
00:07:32,120 --> 00:07:33,640
„Ali prekidam
na ovo sranje."

157
00:07:35,560 --> 00:07:37,240
Ja sam Stephanie.

158
00:07:37,360 --> 00:07:39,880
Imam 32 godine, iz Brisbanea sam
a ja sam agent za nekretnine.

159
00:07:40,000 --> 00:07:42,720
Dakle, ovuda,
imamo životni prostor

160
00:07:42,840 --> 00:07:45,480
i kao što vidite,
to je stvarno otvoreni život,

161
00:07:45,600 --> 00:07:46,520
koja je upravo prekrasna.

162
00:07:49,040 --> 00:07:51,720
(SMIJEH SE) Koliko dugo
jesam li bio samac?

163
00:07:54,760 --> 00:07:56,720
Hm... Pa, imao sam...

164
00:07:56,840 --> 00:07:59,880
Zadnja vrsta donekle
veze koju sam imao

165
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
bilo kad sam imao 21 godinu

166
00:08:02,120 --> 00:08:04,000
i sada imam 32 godine,

167
00:08:04,120 --> 00:08:06,560
pa ti izračunaj.

168
00:08:06,680 --> 00:08:09,800
Nikada nisam imao ozbiljno
odrasli odnos. (SMIJEH)

169
00:08:13,760 --> 00:08:16,720
Mislim da moji prijatelji i obitelj
opišite me kao, kao, vrlo otvorenu,

170
00:08:16,840 --> 00:08:20,320
jako smiješno, ali i oni znaju
Ja sam osjetljiva duša.

171
00:08:21,720 --> 00:08:23,520
Imam velike zidove.

172
00:08:23,640 --> 00:08:27,640
Vrlo sam, kao, oprezan
mog srca.

173
00:08:27,760 --> 00:08:31,280
Zašto mislite
ti si razvio ove zidove

174
00:08:31,400 --> 00:08:33,440
i vrsta zaštitnih mehanizama?

175
00:08:33,560 --> 00:08:38,600
Mislim da to ima puno veze s
kad sam vjerojatno imao 15 ili 16 godina.

176
00:08:40,280 --> 00:08:41,640
Moji roditelji su se rastali

177
00:08:41,760 --> 00:08:46,960
i bilo je prilično, znaš,
teško vrijeme za sve uključene

178
00:08:47,080 --> 00:08:48,880
a onda vidjevši što moja mama
prošao kroz,

179
00:08:49,000 --> 00:08:51,680
gledajući kroz što je moj tata prošao,
bilo je užasno.

180
00:08:51,800 --> 00:08:54,000
Ne želim prolaziti kroz to.
MEL: Da.

181
00:08:54,120 --> 00:08:56,440
Ali samo se moram na neki način prepustiti
i biti, kao,

182
00:08:56,560 --> 00:08:59,520
"Znaš što,
to ne mora biti moja priča."

183
00:08:59,640 --> 00:09:03,280
Mislim da sam spreman zaljubiti se.

184
00:09:03,400 --> 00:09:06,040
Mislim, u savršenom svijetu,
to bi bili, kao, mama i tata

185
00:09:06,160 --> 00:09:10,440
i male bebe
i kučić, znaš.

186
00:09:10,560 --> 00:09:11,960
To je... Kao, to je ono malo...

187
00:09:12,080 --> 00:09:14,480
To je slika
imam u mislima.

188
00:09:17,680 --> 00:09:20,120
Kao, kad kažemo
tradicionalni odnosi,

189
00:09:20,240 --> 00:09:22,800
misliš li na, kao,
žena ostaje kod kuće,

190
00:09:22,920 --> 00:09:24,640
čovjek izlazi i radi?

191
00:09:24,760 --> 00:09:26,040
Gledajte, nisam protiv toga.

192
00:09:26,160 --> 00:09:28,280
To je ono što funkcionira za par,
točno?

193
00:09:28,400 --> 00:09:31,560
I mislim da ako su svi sretni,
onda neka bude tako.

194
00:09:31,680 --> 00:09:34,480
Dakle, kakav čovjek mislim
trebat će...

195
00:09:35,680 --> 00:09:39,200
Da, mislim da će biti
netko tko, kao,

196
00:09:39,320 --> 00:09:40,880
vrlo će preuzeti odgovornost,

197
00:09:41,000 --> 00:09:42,560
biti čovjek.

198
00:09:42,680 --> 00:09:46,040
Želim muškarca u kući,
netko tko je muškobanjast.

199
00:09:46,160 --> 00:09:48,880
Želim više zakoračiti u
moja ženstvena i, kao,

200
00:09:49,000 --> 00:09:51,160
da, neka netko drugi preuzme kontrolu.

201
00:09:51,280 --> 00:09:53,280
Ne želim nekoga tko je tako mekan,

202
00:09:53,400 --> 00:09:56,040
znaš, kao,
beskoristan kao čajnik za čokoladu.

203
00:09:59,480 --> 00:10:04,960
I Stephanie i Tyson to žele
tradicionalni život s bijelim ogradama.

204
00:10:05,080 --> 00:10:07,560
Mislim da bi Stephanie mogla biti
dobar par za Tysona.

205
00:10:07,680 --> 00:10:11,680
Ona dijeli neke od njih
konzervativni pogledi na svijet,

206
00:10:11,800 --> 00:10:14,520
pa iako Stephanie
mogao izazvati Tysona,

207
00:10:14,640 --> 00:10:18,000
Mislim da je to njihova sličnost
koji će ih povezati.

208
00:10:18,120 --> 00:10:21,520
Obojica vode discipliniran život.
Vježbaju svaki dan.

209
00:10:21,640 --> 00:10:23,520
Neither one of them parties.

210
00:10:23,640 --> 00:10:26,480
I oboje imaju vrlo slično
pogleda na ono što žele

211
00:10:26,600 --> 00:10:27,640
za njihovu budućnost.

212
00:10:27,760 --> 00:10:30,160
To je zapravo prilično rijetko
ovih dana.

213
00:10:30,280 --> 00:10:32,960
Dakle, što mislimo?
Stephanie i Tyson?

214
00:10:33,080 --> 00:10:34,200
Učinimo to.

215
00:10:35,520 --> 00:10:38,040
NARATOR: Prvi novi par
je otkriveno,

216
00:10:38,160 --> 00:10:40,040
Stephanie i Tyson.

217
00:10:42,040 --> 00:10:45,920
Sljedeći za ulazak u eksperiment
je ekstrovertirana nevjesta

218
00:10:46,040 --> 00:10:50,120
koji se nada pronaći
njezina jednako ekscentrična srodna duša.

219
00:10:50,240 --> 00:10:53,680
Ja sam Juliette. Imam 27 godina i ja sam
recepcionar iz Melbournea.

220
00:10:53,800 --> 00:10:55,880
udajem se!
(SMIJEH)

221
00:10:56,000 --> 00:10:58,440
Trudim se živjeti život
bez imalo žaljenja.

222
00:10:58,560 --> 00:11:01,680
My theory in life is "Yes, man."

223
00:11:01,800 --> 00:11:06,400
Volim se zabavljati, volim
putujem, volim samo živjeti život,

224
00:11:06,520 --> 00:11:09,000
pa samo volim reći da
na gotovo sve.

225
00:11:09,120 --> 00:11:11,680
Imat ću muža!

226
00:11:11,800 --> 00:11:13,200
Želim svog budućeg muža
biti netko

227
00:11:13,320 --> 00:11:18,280
tko, kada, znaš, ja sam, kao,
prolazeći kroz prolaze Colesa,

228
00:11:18,400 --> 00:11:21,560
kao, ples i, kao,
samo, kao, osjećam sebe,

229
00:11:21,680 --> 00:11:25,960
Samo bih, kao, želio nekoga
tko želi, znaš,

230
00:11:26,080 --> 00:11:31,680
slavi to sa mnom radije nego
pokušaj me natjerati da sakrijem to od sebe.

231
00:11:31,800 --> 00:11:33,640
Netko tko je, kao, "Genije!"

232
00:11:33,760 --> 00:11:37,160
Zamišljam, kao,
Klaunovske vibracije, znaš.

233
00:11:37,280 --> 00:11:38,760
Svačiji omiljeni tip.
Da.

234
00:11:38,880 --> 00:11:40,960
Kao, savršeno se slaže
svoju razinu energije.

235
00:11:41,080 --> 00:11:43,160
Lopta za glupiranje. Želim lopticu.
Želim lopticu.

236
00:11:43,280 --> 00:11:44,720
To pazi na tebe.
Želim se smijati.

237
00:11:44,840 --> 00:11:46,200
Samo se želim smijati. kao...
da

238
00:11:46,320 --> 00:11:48,320
Koliko će mi trebati
smijati se?

239
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
(SMIJEH)

240
00:11:51,560 --> 00:11:54,240
Jeste li gladni?
Tako sam gladna.

241
00:11:54,360 --> 00:11:55,600
Što imaš za nas
večeras?

242
00:11:57,200 --> 00:11:58,000
Mm-hm.

243
00:11:59,080 --> 00:12:00,200
Jezivo blizu.

244
00:12:00,320 --> 00:12:01,800
Kao, volim sve raditi
s njom.

245
00:12:01,920 --> 00:12:05,000
Ona je, kao, skliznula u tu ulogu

246
00:12:05,120 --> 00:12:06,720
onoga što bih vjerojatno radio
sa svojim partnerom.

247
00:12:06,840 --> 00:12:07,920
Da, ona je moja stijena.

248
00:12:08,040 --> 00:12:12,000
Mislim da je ovaj tip pravi.
Zašto? Što vam daje tu vibru?

249
00:12:12,120 --> 00:12:15,320
Mislim, ako je dovoljno lud da prihvati
priliku kakvu ti imaš,

250
00:12:15,440 --> 00:12:17,120
to je već zelena zastava
u mojoj glavi.

251
00:12:17,240 --> 00:12:18,160
To je istina.

252
00:12:18,280 --> 00:12:22,000
Skoro cijelo vrijeme dok sam bio
slobodan sam, odbijen sam.

253
00:12:24,760 --> 00:12:29,280
Dečki koji su razmišljali
da sam bio previše...

254
00:12:30,720 --> 00:12:33,840
i to je stvarno, kao,
povrijedi moju dušu,

255
00:12:33,960 --> 00:12:35,520
povrijediti moj karakter

256
00:12:35,640 --> 00:12:39,160
i tako bih želio nekoga tko je
htjet će me proslaviti

257
00:12:39,280 --> 00:12:40,200
za, kao, mene.

258
00:12:44,040 --> 00:12:48,400
Što želim od muža
je netko koga se ne boji,

259
00:12:48,520 --> 00:12:49,720
kao, moja glasnoća...

260
00:12:49,840 --> 00:12:52,040
(SMEJANJE)

261
00:12:52,160 --> 00:12:54,760
Vole iskusiti život,
vole ići u restorane,

262
00:12:54,880 --> 00:12:56,400
vole isprobavati nove stvari...

263
00:12:56,520 --> 00:12:59,360
Da! (Smijeh) Veliki obožavatelj toga!

264
00:12:59,480 --> 00:13:03,440
Pa želim da imaju
onu istu želju za životom.

265
00:13:05,280 --> 00:13:07,280
Tako sam uzbuđena
udati se za stranca.

266
00:13:07,400 --> 00:13:11,480
Mislim da je, kao,
ludi, ludi izazov

267
00:13:11,600 --> 00:13:14,840
i to će doći sa sobom
stvarno dobre nagrade, nadamo se.

268
00:13:14,960 --> 00:13:17,200
Držimo prste.

269
00:13:17,320 --> 00:13:18,960
(ZOV PTICA)

270
00:13:19,080 --> 00:13:21,960
(ROCK GLAZBA)

271
00:13:23,760 --> 00:13:25,360
ČOVJEK: Kad me ljudi prvi put sretnu,

272
00:13:25,480 --> 00:13:29,760
oni obično misle da sam samo
glasan, odvratan i nezreo.

273
00:13:32,280 --> 00:13:36,040
Slažem se s glasnim dijelom.
(SMIJEH)

274
00:13:36,160 --> 00:13:38,520
(ROCK GLAZBA)

275
00:13:38,640 --> 00:13:44,760
Smijem se svemu i uvijek
nasmijati se sebi, sebi.

276
00:13:44,880 --> 00:13:49,400
Doslovno hodam po zračnoj luci
sam zbijajući šale na svoj račun

277
00:13:49,520 --> 00:13:52,440
a ja mislim da sam najsmješniji
osoba na zemlji. (SMIJEH)

278
00:13:55,280 --> 00:13:58,280
Ja sam Joel. Imam 31 godinu. Ja sam iz Sydneya
a ja sam model.

279
00:13:58,400 --> 00:14:02,080
(ROCK GLAZBA)

280
00:14:04,480 --> 00:14:07,400
Dakle, sada sam model, što nikad nisam
mislio sam u najluđim snovima

281
00:14:07,520 --> 00:14:08,840
bi se ikada dogodilo.

282
00:14:08,960 --> 00:14:10,600
Bio sam debeli vozač Ubera
za šest godina.

283
00:14:13,080 --> 00:14:13,880
Da.

284
00:14:14,880 --> 00:14:16,200
Hoće li to stvarno pokazati?

285
00:14:16,320 --> 00:14:17,840
Kao, ja to želim.

286
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Kao, to je zahtjev.

287
00:14:20,080 --> 00:14:21,600
(SMIJEH)

288
00:14:21,720 --> 00:14:25,400
Znate što, nikad nisam nikoga upoznao
koji sebe opisuju u pasu

289
00:14:25,520 --> 00:14:27,400
kao debeli vozač Ubera.

290
00:14:27,520 --> 00:14:30,120
pričaj sa mnom. Kakvi ste bili?
Što se događalo?

291
00:14:30,240 --> 00:14:33,520
Stvarna prekretnica
bilo prije pet godina,

292
00:14:33,640 --> 00:14:36,680
s mojom bivšom djevojkom
prekinuo sa mnom -

293
00:14:36,800 --> 00:14:38,480
to je bila prekretnica.

294
00:14:38,600 --> 00:14:41,320
Bio sam na najnižoj točki.
Bio sam debeo.

295
00:14:41,440 --> 00:14:44,440
Imao sam 105 kila
20 kila teži nego što sam sada.

296
00:14:44,560 --> 00:14:48,920
Da. Bio sam... Bio sam mrtav čovjek,
slomljen čovjek

297
00:14:49,040 --> 00:14:50,760
i trebao sam se srediti
zajedno.

298
00:14:50,880 --> 00:14:53,520
“Moram na posao. Moram
unaprijedite um, tijelo, dušu."

299
00:14:53,640 --> 00:14:56,560
Ako želite privući
tvoja žena iz snova,

300
00:14:56,680 --> 00:14:59,080
onda moraš postati
njen muškarac iz snova.

301
00:15:01,880 --> 00:15:05,960
Zadnjih pet godina sam
u kampu za samorazvoj.

302
00:15:06,080 --> 00:15:10,440
Iz dana u dan čitam,
Meditirao sam,

303
00:15:10,560 --> 00:15:11,720
Vježbao sam,

304
00:15:11,840 --> 00:15:16,080
Pokušavao sam postati muškarac
vrijednosti i principa.

305
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
Zašto sada MAFS?

306
00:15:20,760 --> 00:15:23,400
Jer možeš samo nastaviti biti
u laboratoriju za samousavršavanje

307
00:15:23,520 --> 00:15:24,680
radeći svoje stvari.

308
00:15:24,800 --> 00:15:27,360
Pa, spreman sam.
Spreman sam za novi život.

309
00:15:27,480 --> 00:15:29,760
Spreman sam za ženu.

310
00:15:29,880 --> 00:15:33,720
Ja sam... Sada sam cijela.

311
00:15:35,320 --> 00:15:38,000
It would mean everything to me
pronaći ljubav svog života.

312
00:15:38,120 --> 00:15:41,320
Takav sam i bio
radeći prema.

313
00:15:41,440 --> 00:15:44,080
Moja poruka za stručnjake
samo mi molim te dovedi nekoga

314
00:15:44,200 --> 00:15:48,040
to je bučno, glasno,
dobrodušan, empatičan

315
00:15:48,160 --> 00:15:49,920
i pun ljubavi,

316
00:15:50,040 --> 00:15:52,480
netko koga mogu voljeti

317
00:15:52,600 --> 00:15:55,320
i netko tko me voli
i prihvaća me onakvu kakva jesam.

318
00:15:55,440 --> 00:15:58,880
Moja životna mantra je da
da se ne shvaćam previše ozbiljno

319
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
i ne shvaćati život previše ozbiljno.

320
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
Sve mi je smiješno.

321
00:16:03,320 --> 00:16:06,240
Vidim život kroz sebe
leća humora.

322
00:16:09,040 --> 00:16:12,000
Najbolji način na koji možemo opisati Joela
je li on teatralan.

323
00:16:12,120 --> 00:16:12,840
Mmm.

324
00:16:12,960 --> 00:16:15,840
On je velika ličnost,
veliki lik.

325
00:16:15,960 --> 00:16:18,160
Joel je napravio puno posla
na sebi.

326
00:16:18,280 --> 00:16:21,560
Mnogo je smršavio,
promijenio je karijeru

327
00:16:21,680 --> 00:16:25,200
i stvarno je zagrljen
njegova ekstrovertirana strana.

328
00:16:25,320 --> 00:16:29,040
Juliette traži
ekstrovert, glupan,

329
00:16:29,160 --> 00:16:33,400
velika osobnost koja ne čini
osjeća se kao da je previše.

330
00:16:33,520 --> 00:16:36,240
Ona želi nekoga s
njezina ista razina energije,

331
00:16:36,360 --> 00:16:38,160
negdje sa žarom za životom.

332
00:16:38,280 --> 00:16:41,880
Mislim da su Joel i Juliette
bit će stvarno zabavna utakmica.

333
00:16:42,000 --> 00:16:45,880
NARATOR: Juliette i Joel
i Stephanie i Tysona

334
00:16:46,000 --> 00:16:47,760
su upareni.

335
00:16:47,880 --> 00:16:51,360
I za samo nekoliko kratkih sati,
the new matches will meet

336
00:16:51,480 --> 00:16:53,320
i vjenčati se pred oltarom.

337
00:16:53,440 --> 00:16:56,560
Što misliš kako se osjećaju?
GRAYSON: Vrlo nervozan.

338
00:16:56,680 --> 00:16:59,040
Sjećam se koliko sam bila nervozna.

339
00:16:59,160 --> 00:17:02,960
Izvorni parovi će se podijeliti na
dvije grupe za prisustvovanje vjenčanju.

340
00:17:03,080 --> 00:17:04,560
Lijep.

341
00:17:04,680 --> 00:17:07,040
Pogledaj svoj posao.
Ti si remek djelo.

342
00:17:07,160 --> 00:17:08,680
Ovo nije moj prvi rodeo, dušo.

343
00:17:08,800 --> 00:17:10,720
RACHEL: U redu.
STEVEN: Izgledaš divno.

344
00:17:10,840 --> 00:17:12,720
Hajdemo... Hajdemo raznijeti ovaj joint.

345
00:17:12,840 --> 00:17:14,520
MEL: Gledajmo dva stranca
vjenčati se.

346
00:17:14,640 --> 00:17:15,720
LUKA: Znam. Kako zabavno.

347
00:17:15,840 --> 00:17:20,360
Ali će nedovršeni posao
između dvije izvorne mladenke,

348
00:17:20,480 --> 00:17:22,880
Bec i Gia,

349
00:17:23,000 --> 00:17:25,240
ponovno pojaviti na današnjim vjenčanjima?

350
00:17:26,520 --> 00:17:28,680
Na sinoćnjoj ceremoniji obvezivanja,

351
00:17:28,800 --> 00:17:34,040
Bec je odbacio Gijine optužbe
o svom suprugu Dannyju.

352
00:17:34,160 --> 00:17:37,520
BEC: Gia mi je nešto komentirala

353
00:17:37,640 --> 00:17:41,000
da u subotu navečer
Danny joj je rekao,

354
00:17:41,120 --> 00:17:43,040
"U vanjskom svijetu,

355
00:17:43,160 --> 00:17:45,480
"ti bi bila tip djevojke
što bi me zanimalo,"

356
00:17:45,600 --> 00:17:46,520
ne ja.

357
00:17:46,640 --> 00:17:48,480
(NAPETA GLAZBA)

358
00:17:48,600 --> 00:17:50,320
MEL: Jesi li to rekao, Danny?
Apsolutno ne.

359
00:17:50,440 --> 00:17:51,480
Naravno da nije.

360
00:17:51,600 --> 00:17:53,120
šališ se

361
00:17:53,240 --> 00:17:54,440
Zašto (BLEEP)
bih li to izmislio?

362
00:17:54,560 --> 00:17:57,640
I, Bec, vjeruješ li Dannyju
u ovom trenutku?

363
00:17:57,760 --> 00:17:59,200
Znam koliko je odan

364
00:17:59,320 --> 00:18:01,960
i osjećam se kao da imamo
prava veza.

365
00:18:03,400 --> 00:18:06,520
(DRAMSKA GLAZBA)

366
00:18:06,640 --> 00:18:09,160
GIA: Bec je rekao
da sam joj uništio vezu.

367
00:18:09,280 --> 00:18:14,920
Njezina je nesigurnost čini
vjeruj da sam ja problem ovdje.

368
00:18:15,040 --> 00:18:17,920
Ako mi ne želi vjerovati
a ona i dalje želi vjerovati Dannyju

369
00:18:18,040 --> 00:18:19,840
Ne znam kako će to ići,
da budem iskren.

370
00:18:19,960 --> 00:18:22,880
(DRAMSKA GLAZBA)

371
00:18:23,000 --> 00:18:26,160
BEC: Ništa od ovoga se ne bi dogodilo

372
00:18:26,280 --> 00:18:30,040
da nije bilo Gia
govorim o svom mužu.

373
00:18:32,040 --> 00:18:35,920
Želi me povrijediti, želi
izmišljati stvari o mom mužu.

374
00:18:36,040 --> 00:18:37,800
Ne vjerujem u to ni sekunde.

375
00:18:37,920 --> 00:18:39,360
Daj nam zavrti.

376
00:18:39,480 --> 00:18:41,440
(Smijeh) U kojem smjeru ideš?

377
00:18:41,560 --> 00:18:43,280
Seksi dama. (VUK ZVIZĐUJE)

378
00:18:43,400 --> 00:18:47,200
To je nepotrebno i nepravedno
i to je u meni stvorilo neprijatelja.

379
00:18:47,320 --> 00:18:49,960
Idemo na svadbu! hajde

380
00:18:50,080 --> 00:18:52,800
DANNY: Idemo. hajde

381
00:18:52,920 --> 00:18:54,680
BEC: Osjećam da zaslužujem
isprika od Gije.

382
00:18:54,800 --> 00:18:57,960
Ili govorite činjenicama
ili nemoj uopće govoriti.

383
00:18:59,040 --> 00:19:01,120
(DRAMSKA GLAZBA)

384
00:19:02,480 --> 00:19:06,320
(SVIJETLA GLAZBA)

385
00:19:06,440 --> 00:19:10,600
NARATOR: Kao Juliette i Joel
pripremiti se za hodanje niz prolaz,

386
00:19:10,720 --> 00:19:14,600
Joelov kum je tu da pomogne.

387
00:19:17,520 --> 00:19:19,200
Yo, što ima?

388
00:19:19,320 --> 00:19:22,120
Ovo je moj pravi kum ovdje.

389
00:19:22,240 --> 00:19:24,120
Ni jednom me nemoj iznevjeriti.

390
00:19:24,240 --> 00:19:26,280
31 godina, još uvijek se ritam.

391
00:19:26,400 --> 00:19:30,840
Još uvijek OG. Još uvijek OG.

392
00:19:30,960 --> 00:19:33,000
Nije idealno
da nemam kuma.

393
00:19:33,120 --> 00:19:37,000
Ali moja mama dolazi.
Najbolja mama.

394
00:19:37,120 --> 00:19:38,480
ŽENA: Oh!
Zdravo.

395
00:19:38,600 --> 00:19:41,080
Pozdrav, ljepotan!
Pozdrav, lijepa mama!

396
00:19:41,200 --> 00:19:42,560
JOEL: Moja majka je moj guru.

397
00:19:42,680 --> 00:19:44,680
Ona je moj terapeut,
ona je moj duhovni vodič.

398
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
Ona mi je sve.
Hvala Bogu za mamu.

399
00:19:46,920 --> 00:19:48,480
Imam cijelu vreću hrane.

400
00:19:48,600 --> 00:19:50,080
Želite li bananu?

401
00:19:50,200 --> 00:19:52,640
Samo nešto lijepo... Nešto svježe.

402
00:19:52,760 --> 00:19:54,480
Joel i ja smo jako bliski

403
00:19:54,600 --> 00:19:58,440
i stvarno smo bili
vrlo zbijena jedinica, nas dvoje.

404
00:19:58,560 --> 00:20:00,760
Što kažete na sendvič s piletinom?

405
00:20:00,880 --> 00:20:04,560
Joel mi šalje poruke toliko puta na dan
i e-poruke,

406
00:20:04,680 --> 00:20:07,560
Moram ga isključiti.

407
00:20:07,680 --> 00:20:09,080
Volim što smo tako blizu,

408
00:20:09,200 --> 00:20:10,960
ali iskreno,
ponekad je intenzivan.

409
00:20:11,080 --> 00:20:15,400
U redu, da vidimo hoće li vam se svidjeti
moji specijalizirani sendviči s piletinom.

410
00:20:15,520 --> 00:20:19,840
Sada ću se malo odmoriti
da će biti zauzet.

411
00:20:19,960 --> 00:20:22,120
Mmm.
Mmm!

412
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
Vidjeti?

413
00:20:23,840 --> 00:20:25,000
Evo draga.

414
00:20:25,120 --> 00:20:27,000
Želim da se drži
druga žena.

415
00:20:27,120 --> 00:20:29,120
(SMIJEH SE) Zaista.

416
00:20:29,240 --> 00:20:31,360
(SMIJEH)

417
00:20:31,480 --> 00:20:35,000
u redu Ima li još grickalica, ljubavi?

418
00:20:36,480 --> 00:20:40,840
PRIPOVIJEDAČ: Preko grada,
Juliette se osjeća optimistično.

419
00:20:40,960 --> 00:20:45,440
JULIETTE: Ishod iz snova -
danas je ljubav na prvi pogled.

420
00:20:45,560 --> 00:20:47,000
Za nas oboje, ne samo za mene.

421
00:20:47,120 --> 00:20:49,680
(SVIJETLA GLAZBA)

422
00:20:49,800 --> 00:20:52,200
Samo će nam se zavrtjeti
cijelo vrijeme.

423
00:20:52,320 --> 00:20:55,200
To je moja situacija iz snova -

424
00:20:55,320 --> 00:20:57,680
samo mali glupan uz mene.
(SMIJEH)

425
00:21:00,760 --> 00:21:05,640
Trenutno zamišljam svog muža
sustigavši svoje kumove

426
00:21:05,760 --> 00:21:08,440
i pronalazak brewskija u hladnjaku

427
00:21:08,560 --> 00:21:10,960
i možda mi navijaš.
(SMIJEH)

428
00:21:14,160 --> 00:21:17,160
SHARYN: Kroz nos,
kroz usta...

429
00:21:18,400 --> 00:21:21,680
i samo oslobađanje svake tjeskobe.

430
00:21:24,040 --> 00:21:25,360
To je to.

431
00:21:33,880 --> 00:21:35,480
PRIPOVIJEDAČ: U sidnejskoj luci,

432
00:21:35,600 --> 00:21:38,800
Vjenčanje Juliette i Joela
uskoro počinje.

433
00:21:38,920 --> 00:21:41,280
(SVIJETLA GLAZBA)
(PJEV PTICA)

434
00:21:41,400 --> 00:21:46,000
SHARYN: Vau! prekrasna. Vau.

435
00:21:46,120 --> 00:21:48,000
Lijepo je okruženje, zar ne?

436
00:21:49,320 --> 00:21:50,760
ŽENA: Vau. Kakav prekrasan dan.

437
00:21:50,880 --> 00:21:53,360
To mora da su njegovi roditelji.

438
00:21:53,480 --> 00:21:55,320
Zdravo.
Zdravo. Ja sam Ellie.

439
00:21:55,440 --> 00:21:58,320
Zdravo. Ja sam Sharyn.
Jeste li vi mladoženjina majka?

440
00:21:58,440 --> 00:21:59,840
Ja sam mladoženjina majka.
Zdravo, Sharyn.

441
00:21:59,960 --> 00:22:01,400
Zdravo. (SMIJEH)

442
00:22:01,520 --> 00:22:03,800
Oprostite, kako se ono ono zovete?
Ja sam Ellie.

443
00:22:03,920 --> 00:22:05,160
Ellie. Drago mi je.

444
00:22:05,280 --> 00:22:06,400
Drago mi je.
Prelijepa.

445
00:22:06,520 --> 00:22:09,560
SCOTT: Uzbuđen sam zbog ovoga.
GIA: Znam.

446
00:22:09,680 --> 00:22:11,600
Julie se pridružuje Juliette i Joelu
prijateljima i obitelji

447
00:22:11,720 --> 00:22:13,520
su originalni parovi...

448
00:22:13,640 --> 00:22:15,040
zdravo
uzbuđena sam.

449
00:22:15,160 --> 00:22:18,960
Bok ljudi.
Mel i Luke, Gia i Scott...

450
00:22:19,080 --> 00:22:20,760
SCOTT: Kako smo svi?
..Stella i Filip...

451
00:22:20,880 --> 00:22:22,560
FILIP: Kako idemo?
STELA: Bok svima.

452
00:22:22,680 --> 00:22:25,040
kako smo
..i Bec i Danny.

453
00:22:25,160 --> 00:22:27,760
GIA: Jeste li nervozni?
ŽENA: Uzbuđena sam.

454
00:22:27,880 --> 00:22:30,000
BEC: Da, to je zato
nećeš se udati.

455
00:22:30,120 --> 00:22:33,680
Nakon što je završio loš tjedan
i jako loše vrijeme s Dannyjem,

456
00:22:33,800 --> 00:22:37,520
biti ovdje danas definitivno
podsjetio me na vlastito vjenčanje.

457
00:22:37,640 --> 00:22:39,360
Zapravo je
stvarno prekrasan osjećaj.

458
00:22:39,480 --> 00:22:41,200
ELLIE: Oh, ti nisi dio...?

459
00:22:41,320 --> 00:22:43,320
Jer smo mislili da jesi
dodatni gosti.

460
00:22:43,440 --> 00:22:45,160
Ne, mi smo u eksperimentu.
Mi smo svi ostali parovi.

461
00:22:45,280 --> 00:22:46,720
Oh, vau.

462
00:22:46,840 --> 00:22:48,360
svaka čast

463
00:22:48,480 --> 00:22:50,240
Svi smo ovo radili.
Ovo smo već učinili.

464
00:22:50,360 --> 00:22:52,840
Prije tri tjedna.
i kako je

465
00:22:52,960 --> 00:22:56,880
Kako ste pronašli eksperiment?
super je Radi nam.

466
00:22:57,000 --> 00:22:58,200
DANNY: Ovo dvoje su zaljubljeni.
Oni su zaljubljeni.

467
00:22:58,320 --> 00:22:59,680
Vau.

468
00:22:59,800 --> 00:23:01,760
Oni su prava stvar, zar ne?

469
00:23:01,880 --> 00:23:03,400
I mi smo, pošteno rečeno, ali...

470
00:23:04,920 --> 00:23:06,520
Prava stvar, zar ne?

471
00:23:06,640 --> 00:23:09,240
ali da...
Hvala, dušo.

472
00:23:13,040 --> 00:23:16,080
(OČEKIVANA GLAZBA)

473
00:23:22,600 --> 00:23:23,640
Evo ga.

474
00:23:23,760 --> 00:23:26,040
(SHARYN SE SMIJE)

475
00:23:27,480 --> 00:23:28,960
ČOVJEK: Eno ga.
Evo ga.

476
00:23:29,080 --> 00:23:30,920
Moja nova obitelj.
DRUGI: Da!

477
00:23:31,040 --> 00:23:32,000
Zdravo.
ŽENA: Bok.

478
00:23:32,120 --> 00:23:34,640
Mi smo tvoji novi prijatelji.
Idemo.

479
00:23:36,440 --> 00:23:37,880
(ŽENA SE SMIJE)

480
00:23:40,920 --> 00:23:42,600
(IZDAHNE)

481
00:23:47,960 --> 00:23:50,720
(RAZIGRANA GLAZBA)

482
00:23:50,840 --> 00:23:52,320
Što se događa?

483
00:23:52,440 --> 00:23:53,760
Gdje si nabavio odijelo?

484
00:23:53,880 --> 00:23:55,280
Suitssupply.

485
00:23:55,400 --> 00:23:56,480
sviđa li ti se

486
00:24:00,360 --> 00:24:01,760
BEC: Drago mi je.
Bok.

487
00:24:01,880 --> 00:24:02,640
Ja sam Bec.
Bec.

488
00:24:02,760 --> 00:24:05,480
Joel. Drago mi je.
Jeste li nervozni?

489
00:24:05,600 --> 00:24:08,120
Prije sam bio manje nervozan.
U REDU.

490
00:24:08,240 --> 00:24:10,040
Da. ali onda...
ELLIE: Bok, Joel. Kako ste?

491
00:24:10,160 --> 00:24:12,320
kako se zoves
Ellie.

492
00:24:12,440 --> 00:24:13,880
Ja sam Joel.
Bok.

493
00:24:14,000 --> 00:24:15,600
Da.
Ja sam mladenkina majka.

494
00:24:15,720 --> 00:24:17,320
Oh! Pravi.

495
00:24:17,440 --> 00:24:19,440
Tako je, sjedala u prvom redu.
Da.

496
00:24:19,560 --> 00:24:21,560
Joel.

497
00:24:22,720 --> 00:24:24,800
(SMIJEH)

498
00:24:28,200 --> 00:24:31,840
Stvarno ti želim nešto reći
upravo sada, ali ne mogu.

499
00:24:31,960 --> 00:24:34,760
Ne mogu dok ne učinim... Znaš.
(SMIJEH)

500
00:24:36,760 --> 00:24:38,040
br.

501
00:24:38,160 --> 00:24:40,000
Kako se ono ono zoveš? Joel?

502
00:24:40,120 --> 00:24:42,480
Rekao sam to, otprilike, tri puta.
MEL: Oh, oprosti. Nisam te čuo.

503
00:24:42,600 --> 00:24:45,520
Upamti, mi smo tvoji novi prijatelji
u ovom eksperimentu.

504
00:24:45,640 --> 00:24:47,280
Svi smo mi drugi parovi,
pa se ohladi.

505
00:24:47,400 --> 00:24:49,320
Jesmo li već najbolji prijatelji?

506
00:24:49,440 --> 00:24:50,800
Svi smo ovdje mjesec dana.

507
00:24:50,920 --> 00:24:52,640
Vi radite isto što i mi
prije mjesec dana, dakle...

508
00:24:52,760 --> 00:24:54,480
Jeste li još nervozni
ili su ti živci popustili?

509
00:24:54,600 --> 00:24:56,120
Ne. Ipak bi trebao biti.

510
00:24:56,240 --> 00:25:00,560
Isus! Kao, ispaljeni hici
u prve dvije minute.

511
00:25:00,680 --> 00:25:01,440
(SMIJEH)

512
00:25:01,560 --> 00:25:03,280
BEC: Daj mu malo milosti.

513
00:25:03,400 --> 00:25:05,960
Nije vrijeme
napadati nekoga.

514
00:25:06,080 --> 00:25:08,840
Standardno ponašanje, međutim,
znate.

515
00:25:10,560 --> 00:25:11,760
Nisam znao da će ovo biti,

516
00:25:11,880 --> 00:25:13,600
znaš, kolege ispred,
znaš...

517
00:25:13,720 --> 00:25:16,080
Bit ćeš dobro, Joel.
Bit ćeš dobro, prijatelju.

518
00:25:17,760 --> 00:25:22,320
Cijelo ovo razdoblje je
prilično tjeskoban i živčan.

519
00:25:24,280 --> 00:25:27,040
JOEL: Puno ljudi koji me upoznaju
nemoj me stvarno razumjeti.

520
00:25:27,160 --> 00:25:30,680
Samo vide nešto
i sudi mi.

521
00:25:32,800 --> 00:25:36,080
Stoga se nadam svojoj budućoj ženi
ne osuđuje me prebrzo.

522
00:25:39,000 --> 00:25:40,840
To je Joel.
Bok, Joel.

523
00:25:40,960 --> 00:25:43,280
Bok.
Ja sam Saatchi.

524
00:25:43,400 --> 00:25:46,120
Ja sam Trinity, njezina sestra.
Trojstvo. Drago mi je što smo se upoznali.

525
00:25:47,400 --> 00:25:48,680
Drago mi je.

526
00:25:54,280 --> 00:25:56,040
Sve što govori,
Dobivam bol.

527
00:25:56,160 --> 00:25:58,840
Želim se okrenuti
i navaliti na šale.

528
00:26:01,800 --> 00:26:04,160
(DRAMSKA GLAZBA)

529
00:26:05,280 --> 00:26:08,280
(SVIJETLA GLAZBA)

530
00:26:12,640 --> 00:26:15,240
Ah! Je li to znak?
(SMIJEH SE) Šalim se.

531
00:26:18,080 --> 00:26:20,400
JULIETTE: Definitivno vjerujem
zaljubljen na prvi pogled.

532
00:26:21,800 --> 00:26:23,840
Nadam se da ću doći do kraja
tog prolaza,

533
00:26:23,960 --> 00:26:26,200
Vidjet ću samouvjerenog muškarca,

534
00:26:26,320 --> 00:26:30,920
netko tko je, kao, lud
i sklon riziku kakav jesam.

535
00:26:31,040 --> 00:26:33,560
Spreman sam uložiti sve,
znate.

536
00:26:33,680 --> 00:26:37,200
Žudio sam
to partnerstvo tako dugo,

537
00:26:37,320 --> 00:26:40,640
tako da ću se jako truditi

538
00:26:40,760 --> 00:26:44,320
kako bi bili sigurni da će to biti
ljubav mog života.

539
00:26:45,680 --> 00:26:50,680
Samo se nadam da će biti
koliko god vjerujem u ovaj proces,

540
00:26:50,800 --> 00:26:53,680
posebno, kao, znajući
koliko ću biti ranjiva

541
00:26:53,800 --> 00:26:54,800
u ovoj situaciji.

542
00:26:54,920 --> 00:26:57,600
Trebam ga za eksperiment
stvarno ozbiljno.

543
00:26:57,720 --> 00:26:59,240
U ovome sam na duge staze.

544
00:27:00,600 --> 00:27:03,600
(VOKATIVNA GLAZBA)

545
00:27:06,000 --> 00:27:08,120
ŽENA: O, moj Bože. prelijepa je

546
00:27:17,400 --> 00:27:19,200
(NAPETA GLAZBA)

547
00:27:19,320 --> 00:27:21,680
Mislim za tako lijepu
vjenčanje danas,

548
00:27:21,800 --> 00:27:23,000
Nadao sam se da ću vidjeti bajku.

549
00:27:25,400 --> 00:27:28,680
I žao mi je zbog ove djevojke
tko se spušta do ovog čudaka.

550
00:27:29,840 --> 00:27:32,480
Kao, da je to moj muž
i okrenuo sam se, trčim.

551
00:27:32,600 --> 00:27:34,640
Ti bi otišao sa scene.
Ja sam (BLEEP) otišao.

552
00:27:36,440 --> 00:27:38,480
(DRAMSKA GLAZBA)

553
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
pozdrav! (SMIJEH)

554
00:27:40,560 --> 00:27:42,920
(DRAMSKA GLAZBA)

555
00:27:48,080 --> 00:27:51,160
(DRAMSKA GLAZBA)

556
00:27:56,360 --> 00:27:58,440
pozdrav! (SMIJEH)

557
00:28:00,080 --> 00:28:01,160
Kako ide, ljudi?

558
00:28:06,320 --> 00:28:08,440
(SVIJETLA GLAZBA)
pozdrav!

559
00:28:08,560 --> 00:28:10,640
Bok!
O moj Bože!

560
00:28:10,760 --> 00:28:12,640
Zdravo!
ženo!

561
00:28:12,760 --> 00:28:14,520
Bok, mužiću!
Zdravo draga.

562
00:28:14,640 --> 00:28:15,760
(SMIJEH)
Mwah.

563
00:28:15,880 --> 00:28:17,720
Izgledaš predivno.
Bok. Kako ste?

564
00:28:17,840 --> 00:28:20,000
Izgledaš predivno. Jasmin.
Hvala.

565
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
Jasmin?
'Aladin'.

566
00:28:21,600 --> 00:28:24,760
princeza Jasmine.
'Aladin'? Da. pretpostavljam.

567
00:28:24,880 --> 00:28:26,560
kako si
(SMIJEH)

568
00:28:26,680 --> 00:28:28,840
JOEL: Mislio sam da je pogledala
apsolutno prelijepo.

569
00:28:28,960 --> 00:28:32,560
Ona ima onakvu arapsku,
znaš, izgled boginje, princeze -

570
00:28:32,680 --> 00:28:37,280
kraljevski, lijepa koža, meke oči.

571
00:28:37,400 --> 00:28:39,480
Ja sam sretan dječak. Sretan dječak.
Upozorenje o sretnom dječaku.

572
00:28:39,600 --> 00:28:41,600
Sirene se pale. Sretan dječak ovdje.

573
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
kako se zoves
Moje ime?

574
00:28:43,240 --> 00:28:44,240
Da.
Suprug.

575
00:28:44,360 --> 00:28:45,720
Suprug? Žena.
Joel.

576
00:28:45,840 --> 00:28:47,960
Joel. Bok, Joel.
A tvoje ime?

577
00:28:48,080 --> 00:28:49,120
Žena.
Žena?

578
00:28:49,240 --> 00:28:50,600
(SMIJEH)

579
00:28:50,720 --> 00:28:52,560
Da, Juliette Chae, supruga.
Juliette.

580
00:28:52,680 --> 00:28:53,880
Mm-hm.
Lijepo ime.

581
00:28:54,000 --> 00:28:56,160
Oh, odličan početak.

582
00:28:56,280 --> 00:28:59,360
Osjećam povezanost.
Osjećam to.

583
00:28:59,480 --> 00:29:02,760
Definitivno mislim da je on, kao,
prekrasan čovjek,

584
00:29:02,880 --> 00:29:04,840
pa sam uzbuđena što ću ga upoznati.

585
00:29:04,960 --> 00:29:06,200
Moraš pomoći.

586
00:29:06,320 --> 00:29:08,360
Ovo je prvo pitanje
mogao bih učiniti od tebe.

587
00:29:08,480 --> 00:29:10,520
Samo sam ga otkopčao.
Oh.

588
00:29:10,640 --> 00:29:11,600
Što da radim?

589
00:29:11,720 --> 00:29:14,720
Ovo malo dugme je tamo.
Prije nego počnemo...

590
00:29:14,840 --> 00:29:16,360
Nisam mislio da ću se dočepati
ovako rano.

591
00:29:16,480 --> 00:29:17,680
(SMIJEH)

592
00:29:18,720 --> 00:29:22,320
U svakom slučaju, idemo. Pristanak.
To je pristanak na djelu.

593
00:29:22,440 --> 00:29:24,880
Da, da. Imali smo pristanak.
Volimo pristanak.

594
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Da.
(SMIJEH)

595
00:29:26,120 --> 00:29:30,880
Čim smo se počeli zafrkavati,
Imam stvarno dobar osjećaj.

596
00:29:31,000 --> 00:29:32,360
Mislim da ćemo se odlično slagati.

597
00:29:33,920 --> 00:29:35,560
Moj prvi brak
bila sasvim drugačija.

598
00:29:35,680 --> 00:29:37,680
Oh.
Da.

599
00:29:37,800 --> 00:29:38,840
(RUGA SE)

600
00:29:40,800 --> 00:29:42,680
Je li to bila nekako ista vibra,
udati se za stranca?

601
00:29:42,800 --> 00:29:44,560
Ne, to je bio moj medo. Da.

602
00:29:44,680 --> 00:29:46,200
Ne čovjek.
Dobro spremanje.

603
00:29:46,320 --> 00:29:47,200
Da.

604
00:29:49,920 --> 00:29:53,520
Hoćemo li se vjenčati?
ja sam gladan

605
00:29:53,640 --> 00:29:55,840
(NAPETA GLAZBA)

606
00:29:59,880 --> 00:30:01,000
Sviđa mi se koliko je glasan.

607
00:30:01,120 --> 00:30:04,480
On je definitivno
taj klasični razredni klaun.

608
00:30:04,600 --> 00:30:08,720
To je ubojstvo. To je sjajno.
To je nešto s čime mogu raditi.

609
00:30:08,840 --> 00:30:10,680
SLAVLJENIK: Pozdrav svima,

610
00:30:10,800 --> 00:30:13,120
i dobrodošli na vjenčanje
Joela i Juliette!

611
00:30:13,240 --> 00:30:16,280
(KLICANJE I PLJESAK)
J i J.

612
00:30:18,280 --> 00:30:21,560
Moje ime je Andrea i ja sam apsolutna
počašćen što sam danas ovdje

613
00:30:21,680 --> 00:30:23,440
slaveći
ova dva nevjerojatna čovjeka

614
00:30:23,560 --> 00:30:27,840
jer uzimaju jedan od najuzbudljivijih
i zastrašujući skokovi vjere

615
00:30:27,960 --> 00:30:29,760
koje su ikada uzeli.

616
00:30:29,880 --> 00:30:32,960
Dakle, uz to ću vas oboje pozvati
podijeliti svoje zavjete.

617
00:30:33,080 --> 00:30:35,120
U REDU.
Juliette, ti si prva.

618
00:30:35,240 --> 00:30:35,960
Oh!
U REDU.

619
00:30:36,080 --> 00:30:37,520
U REDU. "Bok, Joel.

620
00:30:37,640 --> 00:30:40,800
"Kakav divan način upoznavanja
moj zauvijek.

621
00:30:40,920 --> 00:30:45,800
“Odluka da pronađem svoju
pravu ljubav udajom za stranca

622
00:30:45,920 --> 00:30:50,480
"divlja je skoro kao ja,
ali osjeća se dobro.

623
00:30:50,600 --> 00:30:52,960
“Osjećam se kao da bi moglo biti
naša sudbina.

624
00:30:53,080 --> 00:30:54,840
“Ja sam stvarna.

625
00:30:54,960 --> 00:30:59,480
“Kažem kako jest i jašem
do kraja za one koje volim.

626
00:30:59,600 --> 00:31:01,920
“Volim jako

627
00:31:02,040 --> 00:31:05,160
"i ako me imaš u svom kutu,
nemaš se čega bojati.

628
00:31:05,280 --> 00:31:08,040
„Bit ću dama tvojoj Skitnici

629
00:31:08,160 --> 00:31:10,720
"dijeliti
svoje špagete bolonjez sa

630
00:31:10,840 --> 00:31:14,160
"a ja ću biti zaplet
tvojoj priči -

631
00:31:14,280 --> 00:31:18,160
"neočekivano, kaotično
i nadamo se nezaboravan.

632
00:31:19,640 --> 00:31:23,400
"I samo upozorenje -
mudrim riječima Charlija XCX-a,

633
00:31:23,520 --> 00:31:27,440
"Svi su samo nakaze, ali neki
ljudi to pokušavaju sakriti

634
00:31:27,560 --> 00:31:29,840
"a neki ljudi to prihvaćaju

635
00:31:29,960 --> 00:31:34,200
“ i mogu pouzdano reći
Ja sam djevojka koja to prihvaća."

636
00:31:34,320 --> 00:31:35,600
Oh!

637
00:31:35,720 --> 00:31:37,720
Evo za zauvijek mužića.

638
00:31:37,840 --> 00:31:40,080
Prelijepa.
(PLIJESAK)

639
00:31:40,200 --> 00:31:42,360
Stvarno izvrstan govor.
Hvala, Joel.

640
00:31:42,480 --> 00:31:43,560
Obožavao sam to.
(HIJEKANJE)

641
00:31:43,680 --> 00:31:46,080
Julietteni zavjeti bili su sjajni.
Baš sam uživao u njima.

642
00:31:46,200 --> 00:31:47,600
Mislio sam da su iskreni,

643
00:31:47,720 --> 00:31:49,200
Mislio sam da imaju
neki duhoviti komadići.

644
00:31:49,320 --> 00:31:50,440
Ona ima dobar smisao za humor.

645
00:31:50,560 --> 00:31:52,200
Računam da ćemo imati
puno smijeha zajedno

646
00:31:52,320 --> 00:31:53,480
i o tome se kod mene radi.

647
00:31:54,960 --> 00:31:58,280
“Pa, ovo nije tvoj tipičan
priča o muškarcu upoznaje ženu.

648
00:32:01,800 --> 00:32:04,600
"Od trenutka kad sam te vidio,
Samo sam imao smiješan osjećaj

649
00:32:04,720 --> 00:32:08,000
"da će trebati manje
nego dva viđenja da te oženim.

650
00:32:10,360 --> 00:32:13,120
"Moja majka kaže da sam savršen,
ali se svakako ne slažem.

651
00:32:14,360 --> 00:32:15,600
"Zapravo imam mnogo 'katova'...

652
00:32:17,160 --> 00:32:20,400
"tepih, pločice, drvo,
kako hoćeš, dušo."

653
00:32:20,520 --> 00:32:21,640
(SMIJEH)

654
00:32:22,880 --> 00:32:25,280
"Dakle, možda se pitate,
za koga se točno udaješ?"

655
00:32:25,400 --> 00:32:27,600
Mmm.

656
00:32:27,720 --> 00:32:31,240
"Tko je ovo savršeno manikiran,
dotjeran, uglađen, seksi,

657
00:32:31,360 --> 00:32:34,240
"nesofisticiran, nepripitomljen,
nekulturan,

658
00:32:34,360 --> 00:32:36,640
"nekoć debeli vozač Ubera
sada pretvoren u model

659
00:32:36,760 --> 00:32:37,840
"to ne može razlikovati

660
00:32:37,960 --> 00:32:40,200
"između proklete perilice rublja
ili sušilicu,

661
00:32:40,320 --> 00:32:41,600
"koji kaže što misli

662
00:32:41,720 --> 00:32:43,360
"i tko je bez pardona
sebe u svakom trenutku,

663
00:32:43,480 --> 00:32:44,720
"bez iznimke
za bilo koga, bilo što,

664
00:32:44,840 --> 00:32:46,200
"bilo kada ili bilo gdje?!"

665
00:32:46,320 --> 00:32:48,640
(KRIŽET PTICA U DALJENINI)

666
00:32:48,760 --> 00:32:50,440
(SMIJEH)

667
00:32:50,560 --> 00:32:52,840
"Mojoj ženi,
Želim te stvarno upoznati,

668
00:32:52,960 --> 00:32:57,360
"sve tvoje ćudljivosti, tvoji snovi,
tvoji strahovi, tvoje dosadne navike,

669
00:32:57,480 --> 00:32:58,800
"vaši upitni odjevni predmeti.

670
00:33:00,560 --> 00:33:03,280
"Opušteno i vrećasto jednako je dlakavo."

671
00:33:03,400 --> 00:33:04,680
(SMIJEH)

672
00:33:04,800 --> 00:33:08,960
„Sve Birkenstockice i Crocsice
mora se odmah spaliti!"

673
00:33:09,080 --> 00:33:11,600
SCOTT: O, Bože.
GIA: O, moj Bože.

674
00:33:11,720 --> 00:33:13,080
„I želim da me upoznaš
isto tako.

675
00:33:13,200 --> 00:33:15,440
“Za mene je brak više od ljubavi.

676
00:33:15,560 --> 00:33:17,920
“To je prijateljstvo, odanost
i pokazujući se jedno za drugo

677
00:33:18,040 --> 00:33:20,040
"u lakim i teškim danima.

678
00:33:20,160 --> 00:33:22,320
“To je znati da nije važno
što nam svijet baca,

679
00:33:22,440 --> 00:33:23,440
"Čuvamo leđa jedno drugome

680
00:33:23,560 --> 00:33:25,720
"i ako ogrebeš moju,
ja ću tvoje izgrebati."

681
00:33:25,840 --> 00:33:27,480
(POLUSIJEH)

682
00:33:27,600 --> 00:33:29,200
Smiješna stvar s mojim leđima

683
00:33:29,320 --> 00:33:31,560
jest da se zapravo nalazi
na mojim leđima.

684
00:33:31,680 --> 00:33:33,160
(JULIETTE SE POLUSMIJE)

685
00:33:35,680 --> 00:33:38,080
(DRAMSKA GLAZBA)

686
00:33:38,200 --> 00:33:40,600
(PLJEŠAK)

687
00:33:42,720 --> 00:33:44,400
ŽENA: Bože.

688
00:33:46,360 --> 00:33:47,800
(SMIJEH)

689
00:33:47,920 --> 00:33:52,200
Joel je sigurno ekstravagantan čovjek,
ali volim to kod njega.

690
00:33:52,320 --> 00:33:55,040
Mislim da će me nasmijati
puno

691
00:33:55,160 --> 00:33:56,640
i to je nešto što sam rekao
stručnjacima -

692
00:33:56,760 --> 00:33:58,400
Želim da me netko nasmije.

693
00:33:59,600 --> 00:34:02,400
SLAVLJENIK: To je moje apsolutno veselje
i čast

694
00:34:02,520 --> 00:34:05,520
izgovoriti Joel i Juliette
kao muž i žena!

695
00:34:05,640 --> 00:34:07,440
(KLICANJE I PLJESAK)

696
00:34:07,560 --> 00:34:08,680
Možete to zapečatiti poljupcem!

697
00:34:10,120 --> 00:34:12,720
PROMATRAČI: Au!
(ŽENA SE SMIJE)

698
00:34:12,840 --> 00:34:15,320
(ZVOČNA GLAZBA)

699
00:34:15,440 --> 00:34:16,800
Joel i Juliette!

700
00:34:16,920 --> 00:34:19,200
(KLICANJE I PLJESAK)
SHARYN: Oh, prekrasno!

701
00:34:19,320 --> 00:34:20,440
Vau-hu!

702
00:34:21,560 --> 00:34:22,480
JULIETTE: Hvala.

703
00:34:24,520 --> 00:34:25,720
Da.

704
00:34:25,840 --> 00:34:27,640
Pusa već. (SMIJEH)

705
00:34:27,760 --> 00:34:30,360
(SCOTT SE SMIJE)
GIA: Bože.

706
00:34:36,240 --> 00:34:37,720
Misliš da je model?

707
00:34:37,840 --> 00:34:39,320
Za sredstvo za čišćenje WC-a, dušo.
(SMIJEH)

708
00:34:39,440 --> 00:34:41,480
Kao, to sam rekao.
Kao, nije normalno sranje.

709
00:34:41,600 --> 00:34:43,400
Ne, to je ne.

710
00:34:43,520 --> 00:34:44,920
Vidjet ćemo kako će proći ovaj doček.

711
00:34:46,880 --> 00:34:49,240
Jer ako počne ljutiti,
možda baci koju bombu.

712
00:34:49,360 --> 00:34:51,680
ti ne znaš
Srušit ću ga ako to učini.

713
00:34:51,800 --> 00:34:53,440
(DRAMSKA GLAZBA)

714
00:34:53,560 --> 00:34:57,600
NARATOR: Slijedi eksperiment
najtvrdoglaviji mladoženja

715
00:34:57,720 --> 00:34:59,320
upoznaje svoju utakmicu.

716
00:34:59,440 --> 00:35:01,160
TYSON: Hm...

717
00:35:01,280 --> 00:35:02,640
zdravo (HIJEKANJE)

718
00:35:02,760 --> 00:35:05,520
TYSON: Dobio sam
neke su tamo probudile vibracije.

719
00:35:05,640 --> 00:35:09,280
A Joel je u vrućem stolcu.

720
00:35:09,400 --> 00:35:12,240
SCOTT: Je li Juliette takav tip
koje biste željeli?

721
00:35:12,360 --> 00:35:13,800
Što si tražio?
Budite konkretni.

722
00:35:13,920 --> 00:35:16,400
(SCOTT I GIA SE SMIJEH)

723
00:35:16,520 --> 00:35:17,920
Već idemo u dubinu.
ja...

724
00:35:23,960 --> 00:35:27,360
NARATOR: Danas je
Stephanie i Tysonov veliki dan

725
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
i za ovog bivšeg vojnika,

726
00:35:29,680 --> 00:35:33,200
vjenčanje nije razlog
da preskočite trening.

727
00:35:35,520 --> 00:35:38,720
TYSON: Samo nekoliko sklekova.
Htio bih ih raditi ujutro.

728
00:35:40,840 --> 00:35:42,600
Ovo para živce,
jutros,

729
00:35:42,720 --> 00:35:43,920
jer ne znam
za koga se dovraga udajem.

730
00:35:45,160 --> 00:35:48,440
Osjećam se kao da sam sredio svoj život
sasvim dobro u dobi od 30 godina

731
00:35:48,560 --> 00:35:52,120
i želim doći kući
mojoj ženi.

732
00:35:52,240 --> 00:35:54,360
Vjerujem u stručnjake

733
00:35:54,480 --> 00:35:57,880
jer imam puno povjerenje
i puno povjerenje u njihovu sposobnost

734
00:35:58,000 --> 00:35:59,560
da mi pronađe pravu ženu.

735
00:36:05,200 --> 00:36:07,600
Uvijek postoji ta mogućnost
što joj se možda ne sviđa,

736
00:36:07,720 --> 00:36:09,240
znaš, ono što ona vidi,

737
00:36:09,360 --> 00:36:11,400
ali, gledaj, vrlo sam samouvjeren
unutar sebe

738
00:36:11,520 --> 00:36:13,120
i znam što nosim
ovom odnosu,

739
00:36:13,240 --> 00:36:16,400
pa mislim da to neće biti
problem.

740
00:36:18,360 --> 00:36:19,520
PRIPOVIJEDAČ: Preko grada,

741
00:36:19,640 --> 00:36:25,600
Stephanie je konačno spremna za linjanje
njezin trajno samacki status

742
00:36:25,720 --> 00:36:28,600
i zaroniti u dubinu
udajom za stranca.

743
00:36:30,600 --> 00:36:34,960
Najbolja prijateljica Ebony je uz nju
za ovaj monumentalni događaj.

744
00:36:36,760 --> 00:36:38,080
(SMIJEH)

745
00:36:38,200 --> 00:36:40,240
O moj Bože.
Izgledaš tako lijepo.

746
00:36:40,360 --> 00:36:41,760
(HIJEKOĆE se) Hvala.

747
00:36:41,880 --> 00:36:43,000
Ajme!

748
00:36:43,120 --> 00:36:45,360
osjećam se dobro.

749
00:36:45,480 --> 00:36:48,040
Stephanie se baš i ne postavlja
vani s izlascima ili dečkima.

750
00:36:48,160 --> 00:36:49,960
Barem zadnjih nekoliko godina,

751
00:36:50,080 --> 00:36:51,560
stvarno je radila na tome
njezina karijera

752
00:36:51,680 --> 00:36:55,280
i to je bio njezin fokus,
tako da je za nju masivno to učiniti.

753
00:36:55,400 --> 00:36:59,400
Ali mislim da je ovo neka vrsta guranja
ona mora na neki način izaći vani

754
00:36:59,520 --> 00:37:02,240
i koji je bolji način za to
nego na Married At First Sight!

755
00:37:02,360 --> 00:37:03,640
O moj Bože.

756
00:37:03,760 --> 00:37:06,400
Jedva se prepoznajem.
ja znam

757
00:37:06,520 --> 00:37:09,200
kako se osjećaš (SMIJEH)

758
00:37:09,320 --> 00:37:11,000
Definitivno počinjem
postanite nervozni sada.

759
00:37:11,120 --> 00:37:13,760
Sve postaje stvarno.

760
00:37:14,760 --> 00:37:16,800
STEPHANIE: Krajnji cilj
je pronaći ljubav,

761
00:37:16,920 --> 00:37:20,000
naći nekoga
s kojim mogu graditi život.

762
00:37:20,120 --> 00:37:23,080
Želim nekoga tko je muževan,

763
00:37:23,200 --> 00:37:26,120
s, kao, jakim setom
tradicionalnih vrijednosti,

764
00:37:26,240 --> 00:37:28,080
netko kome mogu vjerovati.

765
00:37:28,200 --> 00:37:31,400
Počeo sam vjerovati da hoću
nikad ni nositi vjenčanicu.

766
00:37:31,520 --> 00:37:35,160
Zadnji put kad sam nekoga poljubio
bilo je vjerojatno prije tri godine.

767
00:37:36,240 --> 00:37:39,360
Dakle, da, činjenica da, kao,
Danas se udajem,

768
00:37:39,480 --> 00:37:42,200
to je duljina
na koje sam voljan ići

769
00:37:42,320 --> 00:37:44,960
pronaći ljubav
i podijeliti to s nekim.

770
00:37:48,480 --> 00:37:51,520
(ZVOČNA GLAZBA)

771
00:38:06,920 --> 00:38:08,760
zdravo
Zdravo.

772
00:38:08,880 --> 00:38:11,360
Zdravo.
Lijepo da nam je sunce izašlo.

773
00:38:11,480 --> 00:38:13,000
(SMIJEH)

774
00:38:13,120 --> 00:38:16,120
Skinut ću prsluk.
Vruće je.

775
00:38:16,240 --> 00:38:18,080
Dakle, tko je tko?
Ja sam tata.

776
00:38:18,200 --> 00:38:19,720
ja sam ujak.
Da.

777
00:38:19,840 --> 00:38:22,240
I riff-raff je iza nas.
ČOVJEK: (SMIJE SE) Riff-raff.

778
00:38:22,360 --> 00:38:24,080
Lijepo.
Jeste li vi mama?

779
00:38:24,200 --> 00:38:25,200
Mama.
Oh, super.

780
00:38:25,320 --> 00:38:26,040
Da.

781
00:38:26,160 --> 00:38:29,080
NARATOR: Pridružujem se gostima
su izvorni parovi,

782
00:38:29,200 --> 00:38:30,480
Julia i Grayson...

783
00:38:30,600 --> 00:38:32,240
GRAYSON: Hej, ljudi. kako smo

784
00:38:32,360 --> 00:38:33,560
..Rachel i Steven...

785
00:38:33,680 --> 00:38:34,600
zdravo

786
00:38:34,720 --> 00:38:36,280
..i Alissa i David.

787
00:38:36,400 --> 00:38:38,160
ALISSA: Bok.
ČOVJEK: Bok.

788
00:38:38,280 --> 00:38:40,000
Bok. kako ide
ŽENA: Kako si?

789
00:38:40,120 --> 00:38:41,640
Krenimo s ovom predstavom.

790
00:38:41,760 --> 00:38:43,880
ALISSA: Ja sam samo ruža
između svih danas trnja

791
00:38:44,000 --> 00:38:45,680
s ove strane.

792
00:38:48,000 --> 00:38:49,400
Puno je čovjekove energije. Muškarci.

793
00:38:49,520 --> 00:38:51,280
(PROČISTI GRLO)

794
00:38:51,400 --> 00:38:53,480
Zašto ima toliko muškaraca
s ove strane? Gdje su dame?

795
00:38:53,600 --> 00:38:55,160
(IZDAHNE)

796
00:38:56,640 --> 00:38:58,480
TYSON: Tražio sam ljubav
sada već neko vrijeme

797
00:38:58,600 --> 00:39:02,600
ali pokušava pronaći ono savršeno
partner je vrlo težak.

798
00:39:02,720 --> 00:39:09,240
Želim da moja buduća žena donese
ženstvenost, donijeti klasu,

799
00:39:09,360 --> 00:39:14,120
donijeti odanost
a uz to i malo slatkoće.

800
00:39:14,240 --> 00:39:16,680
Ono što ne želim vidjeti
hodajući niz prolaz

801
00:39:16,800 --> 00:39:19,960
bila bi žena zelene kose

802
00:39:20,080 --> 00:39:23,320
i, sasvim iskreno, ako se probudi,

803
00:39:23,440 --> 00:39:25,440
Ja se zapravo ne zalažem za
bilo što od tog sranja.

804
00:39:25,560 --> 00:39:28,640
(DRAMSKA GLAZBA)

805
00:39:33,280 --> 00:39:35,320
(IZDAHNE)

806
00:39:35,440 --> 00:39:37,000
(SMIJEH)

807
00:39:37,120 --> 00:39:39,080
(NERVOZNO SE SMIJE)

808
00:39:39,200 --> 00:39:40,680
Bili smo tamo, ne brinite.

809
00:39:40,800 --> 00:39:43,000
Dobrodošli u obitelj.

810
00:39:43,120 --> 00:39:45,040
(SMIJEH)

811
00:39:45,160 --> 00:39:46,880
Ovdje smo jedna velika sretna obitelj.

812
00:39:50,880 --> 00:39:53,000
Jako je zgodan.
Jako je zgodan.

813
00:39:53,120 --> 00:39:54,400
(SMIJEH)

814
00:39:54,520 --> 00:39:56,400
Dakle, tko je mama?

815
00:39:56,520 --> 00:39:57,680
kako si
Kako se zoveš, oprosti?

816
00:39:57,800 --> 00:39:59,000
Lorraine.
Lorraine.

817
00:39:59,120 --> 00:40:01,520
Tysone. Drago mi je.
Drago mi je upoznati te, Tysone.

818
00:40:01,640 --> 00:40:03,280
Da. A tko je ovo?
Zdravo. Ja sam Ebony.

819
00:40:03,400 --> 00:40:04,440
Prijatelji. Da.
Prijatelji? U REDU.

820
00:40:04,560 --> 00:40:05,760
Zdravo.
Bok.

821
00:40:05,880 --> 00:40:06,960
Žao mi je što se nisam predstavio.

822
00:40:07,080 --> 00:40:08,920
(PROČISTI GRLO)

823
00:40:09,040 --> 00:40:11,080
To je jako slatko, Ty.
Hvala.

824
00:40:11,200 --> 00:40:13,240
(SMIJEH)

825
00:40:13,360 --> 00:40:14,520
Vau.

826
00:40:14,640 --> 00:40:17,960
STEPHANIE: Toliko očajnički želim
ovaj dan biti

827
00:40:18,080 --> 00:40:19,400
početak ostatka mog života.

828
00:40:19,520 --> 00:40:24,360
Polažem svoje povjerenje u stručnjake
jer sam samac sa 32 godine

829
00:40:24,480 --> 00:40:26,880
Očito ne radim
nešto ispravno.

830
00:40:27,000 --> 00:40:29,840
Ovo je moj početak
pustiti nekoga unutra

831
00:40:29,960 --> 00:40:33,120
i spuštanje zidova,
biti ranjiv,

832
00:40:33,240 --> 00:40:35,640
otvarajući cijelo svoje srce.

833
00:40:35,760 --> 00:40:40,720
Svi mi uvijek govore
da je ljubav najbolji osjećaj

834
00:40:40,840 --> 00:40:44,120
i zaljubiti se u ovo
eksperiment bi značio sve.

835
00:40:44,240 --> 00:40:46,040
(ZVOČNA GLAZBA)

836
00:40:49,320 --> 00:40:51,160
(NJEŽNA GLAZBA)

837
00:40:54,920 --> 00:40:57,880
(ZVOČNA GLAZBA)

838
00:41:00,520 --> 00:41:02,560
TYSON: Hm...

839
00:41:02,680 --> 00:41:04,480
Kad sam je ugledao
hodati niz prolaz,

840
00:41:04,600 --> 00:41:07,040
Dobio sam neke probuđene vibracije tamo.

841
00:41:07,160 --> 00:41:08,520
Zdravo. (HIJEKANJE)

842
00:41:08,640 --> 00:41:10,320
(DRAMSKA GLAZBA)

843
00:41:10,440 --> 00:41:12,600
Kad pogledaš nekoga,
možete nekako reći.

844
00:41:12,720 --> 00:41:13,640
ALISSA: Oh!

845
00:41:16,760 --> 00:41:18,120
Zdravo.
hej kako si

846
00:41:18,240 --> 00:41:19,640
Ja sam Steph.
Tysone. Drago mi je.

847
00:41:19,760 --> 00:41:20,840
Drago mi je.
(OBOJE SE NEZGODNO SMIJEJU)

848
00:41:20,960 --> 00:41:23,920
(DRAMSKA GLAZBA)

849
00:41:26,240 --> 00:41:28,760
oooh Ovdje se svašta događa.

850
00:41:28,880 --> 00:41:31,000
(OBOJE SE SMIJEH)

851
00:41:31,120 --> 00:41:35,120
STEPHANIE: Jako je lijep.
Ima dobar ten. On je visok.

852
00:41:35,240 --> 00:41:38,440
Definitivno mislim da je bilo, kao,
ima neke dobre kemije.

853
00:41:38,560 --> 00:41:42,200
Sviđa mi se ono što vidim do sada.
Nadam se da i on dijeli isti osjećaj.

854
00:41:44,360 --> 00:41:46,000
(PROČISTI GRLO)

855
00:41:46,120 --> 00:41:48,040
Izgledaš prekrasno, moram reći.
Hvala.

856
00:41:48,160 --> 00:41:48,920
Da.
Hvala.

857
00:41:49,040 --> 00:41:50,280
(SMIJEH)

858
00:41:50,400 --> 00:41:52,480
koliko imas godina
imam 30. 30.

859
00:41:52,600 --> 00:41:53,680
ti imaš 30?
Mmm.

860
00:41:53,800 --> 00:41:55,440
koliko imaš godina,
ako ti ne smeta što pitam?

861
00:41:55,560 --> 00:41:58,160
Što misliš koliko imam godina?
Mmm, srednjih 20-ih?

862
00:41:58,280 --> 00:42:00,160
Ne, imam 32 godine.
32?

863
00:42:00,280 --> 00:42:01,400
Da.
Oh, OK.

864
00:42:01,520 --> 00:42:02,640
Da.
Dvije godine na moj račun.

865
00:42:02,760 --> 00:42:04,200
Ja sam puma.
Dvije godine. Da, znam.

866
00:42:04,320 --> 00:42:06,800
Da. Ništa loše u tome,
pretpostavljam.

867
00:42:06,920 --> 00:42:09,320
Da. Mmm.

868
00:42:09,440 --> 00:42:11,160
(DRAMSKA GLAZBA)
(PROČISTI GRLO)

869
00:42:11,280 --> 00:42:13,720
Da, gledaj, tražio sam
netko mlađi.

870
00:42:13,840 --> 00:42:18,600
Činjenica da ima 32 godine, hm...
nisam previše sretan zbog toga.

871
00:42:18,720 --> 00:42:20,600
Mislim, samo je dvije godine stariji
nego ja.

872
00:42:20,720 --> 00:42:24,400
Nadao sam se da ću u biti dobiti
supruga možda u srednjim 20-ima.

873
00:42:24,520 --> 00:42:26,640
Imati nekoga starijeg od mene jednostavno...

874
00:42:28,040 --> 00:42:29,520
osjeća se čudno.

875
00:42:29,640 --> 00:42:31,480
Da, nisam baš veliki obožavatelj
toga.

876
00:42:33,520 --> 00:42:35,760
SLAVLJENICI: Stephanie i Tyson,
razmjenom zavjeta danas,

877
00:42:35,880 --> 00:42:40,080
stvari između vas nikada neće
posve opet biti isti.

878
00:42:40,200 --> 00:42:42,440
Bez pritiska. (SMIJEH)

879
00:42:42,560 --> 00:42:43,920
(IZDAHNE)

880
00:42:44,040 --> 00:42:45,360
(PROČISTI GRLO)

881
00:42:45,480 --> 00:42:47,400
„Dakle, mojoj ženi.

882
00:42:47,520 --> 00:42:49,320
Ovdje sam da pronađem ljubav.

883
00:42:49,440 --> 00:42:51,600
"At the age of 30, I'm ready.

884
00:42:51,720 --> 00:42:52,800
“Moj život je postavljen.

885
00:42:52,920 --> 00:42:54,560
"The family home, the car,

886
00:42:54,680 --> 00:42:56,160
"temelji
su već na mjestu.

887
00:42:56,280 --> 00:42:57,680
"All I've been missing is you."

888
00:42:57,800 --> 00:43:00,760
(SMIJEH)

889
00:43:00,880 --> 00:43:03,640
“Ja sam pokretan, strastven
i discipliniran -

890
00:43:03,760 --> 00:43:05,920
"ove kvalitete
forged during my six years

891
00:43:06,040 --> 00:43:07,320
"in the Australian Defence Force.

892
00:43:07,440 --> 00:43:10,000
"2018, I deployed to Afghanistan.

893
00:43:10,120 --> 00:43:13,200
“To me poglavlje oblikovalo
u ono što sam danas.

894
00:43:15,160 --> 00:43:17,440
"I hold traditional values
blizu mog srca.

895
00:43:17,560 --> 00:43:19,800
"I see myself as a provider
i zaštitnik

896
00:43:19,920 --> 00:43:21,920
"and I long for a partner
koji utjelovljuje milost,

897
00:43:22,040 --> 00:43:23,520
"odanost i ženstvenost.

898
00:43:23,640 --> 00:43:26,840
“Čvrsto stojim iza svojih uvjerenja
i neću se pokolebati od njih.

899
00:43:29,120 --> 00:43:31,640
“Ako osoba danas preko puta mene
prihvaća probuđenu kulturu,

900
00:43:31,760 --> 00:43:33,760
"imat ćemo problem."

901
00:43:35,560 --> 00:43:37,040
(PROČISTI GRLO)
(NAPETA GLAZBA)

902
00:43:37,160 --> 00:43:38,800
Oh, hvala bogu.

903
00:43:38,920 --> 00:43:41,720
(SMIJEH)

904
00:43:41,840 --> 00:43:42,920
Oh!

905
00:43:43,040 --> 00:43:45,240
U svakom slučaju...
To je nešto o čemu možemo razgovarati.

906
00:43:46,600 --> 00:43:48,560
“Moja prošlost nije bila
bez slomljenog srca.

907
00:43:48,680 --> 00:43:49,760
"Već sam bio u braku,

908
00:43:49,880 --> 00:43:52,840
"jureći svoj san
obitelji prerano.

909
00:43:52,960 --> 00:43:56,720
“Ali iz tog je iskustva proizašlo
lekcije koje sada smatram blagoslovom."

910
00:43:56,840 --> 00:44:00,720
Bio sam iznenađen što je bio
oženjen prije, jer ima 30 godina.

911
00:44:00,840 --> 00:44:04,320
Ali, mislim, ne smeta mi.

912
00:44:04,440 --> 00:44:06,840
“Dugo sam čekao
za ovaj trenutak

913
00:44:06,960 --> 00:44:09,280
"i sada kada je konačno ovdje,
Spreman sam voljeti još jednom.

914
00:44:09,400 --> 00:44:11,800
"I tako, od ovog trenutka nadalje,

915
00:44:11,920 --> 00:44:14,040
"nismo više stranci,
mi smo tim."

916
00:44:14,160 --> 00:44:16,160
Volim to.

917
00:44:16,280 --> 00:44:17,480
I to je to, dame i gospodo.

918
00:44:17,600 --> 00:44:18,840
ŽENA: Ajme!

919
00:44:21,440 --> 00:44:24,000
STEPHANIE: Sve što je rekao
bilo je stvarno lijepo.

920
00:44:24,120 --> 00:44:27,320
Kao, kako on želi, kao,
brinuti se za nekoga

921
00:44:27,440 --> 00:44:29,760
i kako je on, kao,
nekako muški.

922
00:44:29,880 --> 00:44:34,120
Definitivno se čini
da imamo slične vrijednosti.

923
00:44:34,240 --> 00:44:38,440
Da, samo se čini
cjelokupni paket

924
00:44:38,560 --> 00:44:40,720
onoga što bih željela kod tipa.

925
00:44:44,600 --> 00:44:48,040
"Budući da je ovo tehnički naš prvi
datum, trebao bih se predstaviti.

926
00:44:48,160 --> 00:44:49,240
"Ja sam Steph.

927
00:44:49,360 --> 00:44:52,640
"Kao agent za nekretnine,
Izuzetno sam usmjeren ka cilju

928
00:44:52,760 --> 00:44:54,560
"i ambiciozan
kada je u pitanju moja karijera

929
00:44:54,680 --> 00:44:56,280
"i gradim svoj život iz snova.

930
00:44:56,400 --> 00:45:00,800
“Sada se samo nadam da ću pronaći
muškarac iz snova da ga nadopuni.

931
00:45:00,920 --> 00:45:03,000
“Nadam se da si ta osoba ti.

932
00:45:03,120 --> 00:45:06,560
“Volim svoje rutine
i oni su izuzetni..."

933
00:45:14,880 --> 00:45:16,840
“Priznajem, znam biti tvrdoglav.

934
00:45:16,960 --> 00:45:20,000
"Jednom kad sam donio odluku,
nije lako promijeniti mišljenje,

935
00:45:20,120 --> 00:45:22,240
"pa nadam se da si dobro
na nježan nagovor."

936
00:45:22,360 --> 00:45:23,840
(DRAMSKA GLAZBA)

937
00:45:23,960 --> 00:45:25,840
(SMIJEH)

938
00:45:26,880 --> 00:45:27,960
oooh

939
00:45:28,080 --> 00:45:30,800
Ona je vrlo motivirana osoba.

940
00:45:30,920 --> 00:45:33,160
Dobiva me
te vibracije šefice.

941
00:45:33,280 --> 00:45:36,360
“Izvana, možda se činim
samopouzdan i otporan na metke.

942
00:45:36,480 --> 00:45:38,560
“Ja ću preuzeti vodstvo
kada stvari treba organizirati..."

943
00:45:38,680 --> 00:45:41,240
TYSON: Prepustila se
muska energija...

944
00:45:42,840 --> 00:45:44,400
i ne trebam
više muške energije.

945
00:45:44,520 --> 00:45:46,200
(DRAMSKA GLAZBA)

946
00:45:46,320 --> 00:45:49,160
“Često sam se pitao
tko bi mogao biti moj muškarac iz snova.

947
00:45:49,280 --> 00:45:52,200
“Za mene je on ambiciozan
ali i netko tko nalazi radost

948
00:45:52,320 --> 00:45:53,520
"u stajanju pored žene."

949
00:45:53,640 --> 00:45:54,920
TYSON: Ona treba donijeti
ženstvenost.

950
00:45:55,040 --> 00:45:57,880
Muška energija je već
ovdje gore. Ne treba mi više.

951
00:46:00,000 --> 00:46:02,240
"Ali istina je,
ispod svega toga,

952
00:46:02,360 --> 00:46:03,840
“I ja sam osjetljiva duša

953
00:46:03,960 --> 00:46:05,520
"i ponekad
pomalo nježan cvijet.

954
00:46:07,640 --> 00:46:09,000
"Izgradio sam neke zidove
da se zaštitim

955
00:46:09,120 --> 00:46:12,120
"i iskreno, nikad nisam bio unutra
odrasli odnos.

956
00:46:12,240 --> 00:46:14,360
"Puno toga dolazi iz moje prošlosti,

957
00:46:14,480 --> 00:46:16,080
"kada su se moji roditelji razveli
kad sam bio mlađi.

958
00:46:16,200 --> 00:46:19,360
“Od tada sam ga uvijek nalazio
teško u potpunosti vjerovati

959
00:46:19,480 --> 00:46:21,360
"da bi ljubav mogla potrajati."

960
00:46:22,920 --> 00:46:25,520
Mislim, kako možeš imati 32 godine
i nikada ne biti u vezi?

961
00:46:25,640 --> 00:46:26,600
To je ludo.

962
00:46:28,040 --> 00:46:29,280
"Dakle, evo za nas,

963
00:46:29,400 --> 00:46:33,800
"vjerujući da su najbolje priče
počni s malo hrabrosti,

964
00:46:33,920 --> 00:46:37,640
"puno nade
a možda samo mrvicu ludila."

965
00:46:40,960 --> 00:46:42,840
Kraj.
Prelijepa.

966
00:46:42,960 --> 00:46:43,840
Svidjelo mi se.
SLAVLJENIK: Sjajno.

967
00:46:43,960 --> 00:46:45,200
Hvala vam puno.
Oh...

968
00:46:45,320 --> 00:46:46,880
Prelijepa.
(PLIJESAK)

969
00:46:48,360 --> 00:46:49,920
Vau!

970
00:46:50,040 --> 00:46:52,720
(DRAMSKA GLAZBA)

971
00:46:52,840 --> 00:46:54,800
TYSON: Ona je lijepa djevojka

972
00:46:54,920 --> 00:46:57,320
ali mislim da je Steph slobodna
s razlogom.

973
00:46:57,440 --> 00:46:59,840
SLAVLJENIK: Vodite li Stephanie
biti tvoja žena?

974
00:46:59,960 --> 00:47:01,720
Ja znam.

975
00:47:01,840 --> 00:47:05,080
Sada, Stephanie, uzimaš li Tysona
biti tvoj muž?

976
00:47:05,200 --> 00:47:06,160
Ja znam.

977
00:47:06,280 --> 00:47:07,760
Dakle, dame i gospodo,

978
00:47:07,880 --> 00:47:10,840
Sada proglašavam Stephanie i Tysona
biti muž i žena.

979
00:47:10,960 --> 00:47:12,000
ŽENA: Hu-hu!

980
00:47:12,120 --> 00:47:14,520
(KLICANJE I PLJESAK)
(DRAMSKA GLAZBA)

981
00:47:14,640 --> 00:47:15,760
Bože moj.
u redu

982
00:47:15,880 --> 00:47:18,520
(KLICANJE I PLJESAK)
da

983
00:47:18,640 --> 00:47:20,960
STEPHANIE: On je divan.

984
00:47:21,080 --> 00:47:23,160
Ja sam, kao, iskreno iznenađen

985
00:47:23,280 --> 00:47:26,800
da doslovno sve što sam rekao
Željela sam muškarca

986
00:47:26,920 --> 00:47:30,920
čini se zapakirano
u lijepoj maloj mašnici.

987
00:47:32,600 --> 00:47:33,560
Oh...

988
00:47:33,680 --> 00:47:37,600
Da, gledaj, samo je ne želim
donoseći bilo kakvu dominantnu muškost

989
00:47:37,720 --> 00:47:39,360
u ovaj odnos.

990
00:47:39,480 --> 00:47:41,320
Želim submisivne vibracije.

991
00:47:41,440 --> 00:47:44,720
Znate, netko tko je podložan
a ne muški,

992
00:47:44,840 --> 00:47:45,920
inače ćemo imati problema.

993
00:47:51,080 --> 00:47:54,160
(DRAMSKA GLAZBA)

994
00:47:56,000 --> 00:47:56,960
(TYSON SE POLUSMIJE)

995
00:47:57,080 --> 00:47:58,760
FOTOGRAF: Veliki osmijesi.

996
00:47:58,880 --> 00:48:00,080
NARATOR: U 13:00 sati,

997
00:48:00,200 --> 00:48:03,560
vojnik Tyson
javlja se na dužnost snimanja...

998
00:48:03,680 --> 00:48:05,880
(MILITARISTIČKA GLAZBA)

999
00:48:06,000 --> 00:48:09,920
..i obavljanje nekih obavještajnih podataka
prikupljajući svoju novu nevjestu Stephanie

1000
00:48:11,480 --> 00:48:13,960
Kako nikad nisi imao
(BLEEP) dečko?

1001
00:48:14,080 --> 00:48:15,720
(HIJEKANJE)
Što se tamo događa?

1002
00:48:15,840 --> 00:48:17,440
Veliki zidovi, čovječe.
ha?

1003
00:48:17,560 --> 00:48:18,920
Veći od ovih.
(SMIJEH)

1004
00:48:19,040 --> 00:48:22,160
Vrlo je alarmantno da ima 32 godine
i nikada nije bio u vezi.

1005
00:48:22,280 --> 00:48:25,000
Pa, stvar je u tome, Steph,
kao, život je kratak.

1006
00:48:25,120 --> 00:48:25,840
Mmm.

1007
00:48:25,960 --> 00:48:27,720
Kao, dođeš u određene godine
a ti kažeš,

1008
00:48:27,840 --> 00:48:30,080
"(BLEEP), kao, starim."
Mmm.

1009
00:48:30,200 --> 00:48:32,160
“Ovdje vrijeme otkucava. Neću
biti sama do kraja života."

1010
00:48:32,280 --> 00:48:34,480
Mmm.
Zato sam i došao u emisiju.

1011
00:48:34,600 --> 00:48:38,080
Kao, za deset godina, imam (BLEEP) 40,
znaš na što mislim? To je, kao...

1012
00:48:38,200 --> 00:48:40,760
imat ću 42.
.."Joj!"

1013
00:48:40,880 --> 00:48:42,680
Kao, u mojim očima je ludnica.

1014
00:48:42,800 --> 00:48:44,160
Savršen.

1015
00:48:44,280 --> 00:48:46,680
Mislim, sama sam u dobi od 30 godina
ali već sam bio u braku,

1016
00:48:46,800 --> 00:48:48,280
Imao sam puno toga
odrasli odnosi.

1017
00:48:48,400 --> 00:48:52,160
Činjenica da ga nije imala, kao,
meni je to fantastično.

1018
00:48:52,280 --> 00:48:54,280
STEPHANIE: Koliko si imao godina
kad si se prvi put udala?

1019
00:48:54,400 --> 00:48:58,440
Udala sam se sa...23,
Mislim da jesam, u to vrijeme.

1020
00:48:58,560 --> 00:49:00,240
To je tako mlado.
Taj (BLEEP) mladi.

1021
00:49:00,360 --> 00:49:02,400
Koliko dugo ste bili zajedno
prije nego si se udala?

1022
00:49:02,520 --> 00:49:05,240
Hm... Osobno, oko 30 dana.

1023
00:49:05,360 --> 00:49:07,240
Ali poznavali smo se
za dvije godine.

1024
00:49:07,360 --> 00:49:08,760
To me učinilo onim što sam sada.

1025
00:49:08,880 --> 00:49:10,600
Kao, da, bez kajanja.

1026
00:49:10,720 --> 00:49:12,520
O moj Bože. To je suludo.
Ali, kao...

1027
00:49:12,640 --> 00:49:16,640
Dakle, mislim da postoje neke crvene zastavice
ondje. Priličan broj.

1028
00:49:16,760 --> 00:49:19,600
I kako se osjećaš
o poljupcu, ljudi?

1029
00:49:20,960 --> 00:49:22,680
Jedan.
Jedan?

1030
00:49:22,800 --> 00:49:25,760
Ušao sam u ovaj eksperiment sa željom
netko, znate, sladak i drag.

1031
00:49:25,880 --> 00:49:27,880
U REDU. Jeste li spremni?
Ja ću dopustiti jedan.

1032
00:49:28,000 --> 00:49:30,800
I dalje mislim da je energija šefa-kučke
je još uvijek tamo.

1033
00:49:30,920 --> 00:49:32,640
Poljubac. Učinimo to.

1034
00:49:32,760 --> 00:49:34,400
Imaš samo jednu priliku, prijatelju.
(SMIJEH)

1035
00:49:34,520 --> 00:49:35,960
(DRAMSKA GLAZBA)

1036
00:49:36,080 --> 00:49:37,320
Eto nas.

1037
00:49:37,440 --> 00:49:38,960
Tysone, izgledaš malo čudno,
druže.

1038
00:49:39,080 --> 00:49:41,880
Opusti se malo ako možeš.

1039
00:49:42,000 --> 00:49:44,080
Naišla je vrlo frigidna,

1040
00:49:44,200 --> 00:49:48,880
znaš, kao, jer ona nikad nije
bio u vezi, zar ne,

1041
00:49:49,000 --> 00:49:51,360
a ona treba
definitivno to promijeniti.

1042
00:49:54,640 --> 00:49:56,240
Veliki osmijeh, Steph.

1043
00:49:56,360 --> 00:49:59,000
STEPHANIE: Vibra između nas
Mislim da je bilo dobro.

1044
00:49:59,120 --> 00:50:01,760
Kao, samo upoznavanje
jedno drugo,

1045
00:50:01,880 --> 00:50:04,200
shvati malo više
jedni o drugima.

1046
00:50:04,320 --> 00:50:06,760
Želiš li djecu?
Da.

1047
00:50:06,880 --> 00:50:08,760
(BLEEP) zakletva. Da.

1048
00:50:08,880 --> 00:50:12,240
Kada? Koliko?
Vjerojatno bi pet bilo dobro.

1049
00:50:12,360 --> 00:50:13,240
Što?

1050
00:50:13,360 --> 00:50:14,760
Pet bi bilo lijepo.
Pet?

1051
00:50:14,880 --> 00:50:16,280
Pa, ako si to možete priuštiti, zašto ne?
Petero djece?

1052
00:50:16,400 --> 00:50:17,480
Da.

1053
00:50:17,600 --> 00:50:20,400
Mislim da bi bilo dobro
osnovati veliku obitelj.

1054
00:50:20,520 --> 00:50:23,000
(SMIJEH SE) Petero djece je puno.

1055
00:50:23,120 --> 00:50:26,160
Pet. Mislim da je to dobar broj.
Mmm. Mmm.

1056
00:50:26,280 --> 00:50:31,600
Definitivno mi daje, kao,
tipičan, kao, čovjek, radni čovjek,

1057
00:50:31,720 --> 00:50:34,160
vibracije maminog ostanka kod kuće.

1058
00:50:34,280 --> 00:50:36,520
I opet.
Samo drski mali poljubac.

1059
00:50:36,640 --> 00:50:38,640
Poljubac u usne?

1060
00:50:38,760 --> 00:50:40,120
Samo se odaje
tu vrstu energije.

1061
00:50:40,240 --> 00:50:41,480
Kao, vrlo, kao, muški.

1062
00:50:41,600 --> 00:50:44,920
Kao... Koja je riječ?

1063
00:50:45,040 --> 00:50:46,680
(DRAMSKA GLAZBA)

1064
00:50:46,800 --> 00:50:48,000
Hm...

1065
00:50:49,600 --> 00:50:51,520
Prepotentna energija.

1066
00:50:51,640 --> 00:50:54,000
Prekriven usnama. Mmm.

1067
00:50:54,120 --> 00:50:55,360
Prekriven crvenom bojom.

1068
00:50:57,440 --> 00:51:00,200
(SVIJETLA GLAZBA)

1069
00:51:03,960 --> 00:51:06,360
DANNY: Živjeli svi.
BEC: Živjeli svi.

1070
00:51:06,480 --> 00:51:07,840
Živjeli, dušo.
Živjeli, Danny.

1071
00:51:07,960 --> 00:51:09,200
Živjeli, druže.

1072
00:51:09,320 --> 00:51:10,760
GIA: Živjeli svi.
SCOTT: Živjeli.

1073
00:51:10,880 --> 00:51:12,240
živjeli.
Živjeli, Luke.

1074
00:51:12,360 --> 00:51:13,600
Živjeli, cobber.
živjeli.

1075
00:51:13,720 --> 00:51:16,160
BEC: Kako je lijep ovaj pogled!
STELA: Zapanjujuće je.

1076
00:51:16,280 --> 00:51:17,120
Zapanjujuće je, zar ne?

1077
00:51:18,400 --> 00:51:22,360
Dame i gospodo, volio bih
pozdravite nove mladenke i mladoženje,

1078
00:51:22,480 --> 00:51:23,680
Juliette i Joel.

1079
00:51:23,800 --> 00:51:26,400
(KLICANJE I PLJESAK)
JOEL: Da!

1080
00:51:26,520 --> 00:51:27,480
Vau!

1081
00:51:29,200 --> 00:51:30,840
JOEL: Osjećam se puno bolje.

1082
00:51:30,960 --> 00:51:32,240
Očito sam krenuo
s malo živaca.

1083
00:51:32,360 --> 00:51:34,160
Oh, to je dobro.

1084
00:51:34,280 --> 00:51:37,000
Sada sam se tek sredio.
Osjećam se sređeno.

1085
00:51:38,160 --> 00:51:39,760
GOSTI: Ajme!

1086
00:51:39,880 --> 00:51:42,200
O, da!
(PLIJESAK)

1087
00:51:44,480 --> 00:51:45,840
Usne su bile slatke.

1088
00:51:45,960 --> 00:51:49,200
Definitivno ima dobre vibracije poljubaca.

1089
00:51:49,320 --> 00:51:51,360
Hoćeš piće?
Mm-hm.

1090
00:51:51,480 --> 00:51:52,560
Donijet ću ti sve što želiš,
dijete

1091
00:51:52,680 --> 00:51:53,800
Ja ću biti tvoje dijete?
Hoćeš li pivo?

1092
00:51:53,920 --> 00:51:54,840
Želim pivo.

1093
00:51:54,960 --> 00:51:57,840
I zafrkancija među nama je dobra,
pa sam uzbuđen vidjeti

1094
00:51:57,960 --> 00:51:59,200
kakvo će ovo putovanje biti.

1095
00:52:05,120 --> 00:52:06,040
Mm-hm.

1096
00:52:11,400 --> 00:52:12,480
GIA: Oh, on je mamin sin.

1097
00:52:16,160 --> 00:52:18,920
On je mamin sin.

1098
00:52:19,040 --> 00:52:19,760
fuj

1099
00:52:19,880 --> 00:52:23,400
Iskreno, ne mogu pronaći
bilo kakve spasonosne milosti za njega.

1100
00:52:23,520 --> 00:52:24,960
Treba se dokazati.
br.

1101
00:52:25,080 --> 00:52:27,680
Želim znati, recimo, kada je to bilo
njegova zadnja veza i kako...

1102
00:52:27,800 --> 00:52:28,720
Učini to.

1103
00:52:28,840 --> 00:52:30,200
..što ga je natjeralo da se obveže
ovom eksperimentu.

1104
00:52:30,320 --> 00:52:31,600
Reci nešto. Reci to.

1105
00:52:31,720 --> 00:52:33,280
JULIETTE: Ne, prilično sam otvorena
svemu...

1106
00:52:33,400 --> 00:52:34,600
SCOTT: Hej, Joel.

1107
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
Što te natjeralo da budeš
dio ovog eksperimenta?

1108
00:52:39,120 --> 00:52:42,560
Bio sam spreman zaljubiti se
zadnjih par godina.

1109
00:52:42,680 --> 00:52:44,440
Neoženjen sam pet godina
a sad...

1110
00:52:44,560 --> 00:52:47,360
Vrijeme je upravo sada.

1111
00:52:47,480 --> 00:52:49,480
Joel, čime se baviš na poslu?
Oh, oprosti.

1112
00:52:49,600 --> 00:52:51,000
Modeliranje.
Za što?

1113
00:52:51,120 --> 00:52:53,000
Kmart ili Big W?
(SMIJEH)

1114
00:52:53,120 --> 00:52:55,080
(NAPETA GLAZBA)

1115
00:52:55,200 --> 00:52:58,160
Radim editorijale. ja...
(SMIJEH)

1116
00:52:58,280 --> 00:53:01,320
..komercijalni, lifestyle,
sve različite vrste.

1117
00:53:01,440 --> 00:53:04,000
(NAPETA GLAZBA)

1118
00:53:04,120 --> 00:53:06,760
Je li Juliette takav tip
koje biste željeli?

1119
00:53:06,880 --> 00:53:08,200
Što si tražio? Budite konkretni.

1120
00:53:08,320 --> 00:53:10,600
(SCOTT I GIA SE SMIJEH)

1121
00:53:10,720 --> 00:53:12,360
Već idemo u dubinu.

1122
00:53:12,480 --> 00:53:14,840
Bio sam, kao, na tribini...

1123
00:53:16,000 --> 00:53:17,920
i bili su, kao,
unakrsno me ispitujući.

1124
00:53:18,040 --> 00:53:19,480
Kao, bilo je mentalno!

1125
00:53:19,600 --> 00:53:23,680
Rekao sam egzotične oči,
Rekao sam maslinaste kože ili tamnije

1126
00:53:23,800 --> 00:53:26,720
i ne vidim nikakvu plastiku
u tom licu.

1127
00:53:26,840 --> 00:53:28,880
(LUKA SE SMIJE)

1128
00:53:29,000 --> 00:53:30,640
Da, prelijepa je.
Da.

1129
00:53:32,200 --> 00:53:34,160
Tako da sam jako sretna.

1130
00:53:34,280 --> 00:53:36,120
Oprostite?

1131
00:53:36,240 --> 00:53:37,360
Ohladi (BLEEP), Joel.

1132
00:53:37,480 --> 00:53:40,400
Ti nisi ulje na platnu.

1133
00:53:40,520 --> 00:53:43,560
Kao što bi Brook rekao: "Ti si ne
(BLEEP) kapaljka za gaćice."

1134
00:53:43,680 --> 00:53:45,120
Ohladite se.

1135
00:53:45,240 --> 00:53:48,320
Čekaj, čekaj, čekaj. Što nije u redu s
plastika u lice?

1136
00:53:48,440 --> 00:53:50,680
Jer imam injekcije u usne.
Što nije u redu s tim?

1137
00:53:50,800 --> 00:53:53,560
I ja dobivam botoks, zapravo.
Mi smo zapravo... Mi smo Gold Coast.

1138
00:53:53,680 --> 00:53:55,160
Dobivamo injekcije.
Što nije u redu s tim?

1139
00:53:55,280 --> 00:53:56,680
Osobne preferencije.
Jednostavno nisam za taj izgled.

1140
00:53:56,800 --> 00:53:57,720
Mislim da bi žene trebale odlučiti, kao,

1141
00:53:57,840 --> 00:53:59,120
što rade sa svojim tijelima,
da budem iskren.

1142
00:53:59,240 --> 00:54:00,280
Apsolutno.

1143
00:54:07,280 --> 00:54:08,400
BEC: Što se ovdje događa?

1144
00:54:09,640 --> 00:54:12,240
ne mogu...
Ne mogu vjerovati njenom ponašanju.

1145
00:54:12,360 --> 00:54:17,560
Kao, ne razumijem zašto je tako
da Gia osjeća da je potrebno

1146
00:54:17,680 --> 00:54:20,120
doći do mladoženje kojeg nikad nisi
čak i razgovarao prije.

1147
00:54:20,240 --> 00:54:22,080
Definitivno me trlja
pogrešan način.

1148
00:54:22,200 --> 00:54:23,920
MEL: (SMIJE SE) Oh, i ja također.
Mmm.

1149
00:54:24,040 --> 00:54:25,720
Trebao bi samo biti sretan zbog toga
Čak se i obraćam tebi, druže.

1150
00:54:25,840 --> 00:54:27,040
(SMIJEH)

1151
00:54:27,160 --> 00:54:30,960
To je jednostavno nepristojno. To je kao
želi imati više očiju na njoj.

1152
00:54:31,080 --> 00:54:35,480
Zato si to izmislio
izmišljena priča o mom mužu.

1153
00:54:35,600 --> 00:54:36,560
Više očiju na tebi.

1154
00:54:36,680 --> 00:54:38,240
Ona me ljuti, čovječe.

1155
00:54:38,360 --> 00:54:40,280
Ona je lažna kao i njezine (BLEEP) sise
i njezini zubi.

1156
00:54:42,040 --> 00:54:43,840
NARATOR: Dolazi...

1157
00:54:43,960 --> 00:54:47,640
Želiš li biti domaćica?
Dovraga, ne!

1158
00:54:47,760 --> 00:54:51,400
Možete me i pitati želim li
nositi suknju po kući.

1159
00:54:51,520 --> 00:54:55,640
I majka
svih svadbenih govora.

1160
00:54:55,760 --> 00:54:59,000
I još mi voli ležati u krilu
i neka mu počešem leđa.

1161
00:54:59,120 --> 00:55:00,280
(GASPS)

1162
00:55:00,400 --> 00:55:03,520
Tko kaže takva sranja? kao,
osobito na svadbenom govoru.

1163
00:55:03,640 --> 00:55:05,720
(DRAMSKA GLAZBA)

1164
00:55:12,240 --> 00:55:14,000
PRIPOVIJEDAČ:
Na vjenčanju Juliette i Joela...

1165
00:55:14,120 --> 00:55:15,360
(GIA SE SMIJE)

1166
00:55:15,480 --> 00:55:19,400
..Bec još uvijek nije impresioniran Gijinim
moraju biti u središtu pažnje.

1167
00:55:20,680 --> 00:55:22,080
Jesam li smiješan? Prilično sam smiješna.

1168
00:55:23,000 --> 00:55:24,400
Zar se ne slažete sa mnom da...

1169
00:55:26,840 --> 00:55:28,320
STELA: Da.

1170
00:55:28,440 --> 00:55:29,240
FILIP: Da.

1171
00:55:29,360 --> 00:55:30,400
Ali zašto bi to učinio?

1172
00:55:30,520 --> 00:55:31,920
Da, da.
Zašto to radiš?

1173
00:55:32,040 --> 00:55:32,920
Dodavanje goriva. Da.

1174
00:55:33,040 --> 00:55:34,600
Ali zašto?
Mmm.

1175
00:55:34,720 --> 00:55:37,640
Definitivno postoje tenzije
između Gia i Beca.

1176
00:55:37,760 --> 00:55:40,960
Doslovno nisu gledali
jedni druge uglavnom danas.

1177
00:55:41,080 --> 00:55:42,840
I nije to prvi put
da je Gia bila u epicentru

1178
00:55:42,960 --> 00:55:45,600
puno stvari
koje su se događale,

1179
00:55:45,720 --> 00:55:47,240
trvenja između parova.

1180
00:55:47,360 --> 00:55:51,680
BEC: Ona i Brook pričaju
ta izmišljena priča o njemu,

1181
00:55:51,800 --> 00:55:53,040
bijesna sam.

1182
00:55:53,160 --> 00:55:54,720
kako se usuđuješ kako se usuđuješ

1183
00:55:54,840 --> 00:55:56,040
Što, vidio si me sretnog

1184
00:55:56,160 --> 00:55:57,920
i htjeli ste nešto donijeti
iz svog šupka

1185
00:55:58,040 --> 00:56:00,280
pokušati uništiti ono što imamo?

1186
00:56:00,400 --> 00:56:03,680
Iznervirana sam. Iznervirana sam.

1187
00:56:03,800 --> 00:56:08,120
Moja je veza bila ugrožena
zbog nje.

1188
00:56:08,240 --> 00:56:12,080
Uzela je nešto što je bilo
tako nevjerojatno između Dannyja i mene

1189
00:56:12,200 --> 00:56:14,120
i pokušao zabiti klin u njega.

1190
00:56:14,240 --> 00:56:15,600
(SMIJEH)

1191
00:56:15,720 --> 00:56:16,880
BEC: Nisam sretan zbog toga.

1192
00:56:17,000 --> 00:56:19,680
FILIP: Je li ovo nešto ono
od kojega biste se vjerojatno mogli oporaviti

1193
00:56:19,800 --> 00:56:22,680
sa Giom...
s nekoliko teških razgovora?

1194
00:56:22,800 --> 00:56:24,760
Ne znam mogu li to učiniti
prema njemu.

1195
00:56:24,880 --> 00:56:28,080
Da, pa... Da, tako je,
da, jer ti biraš...

1196
00:56:28,200 --> 00:56:29,920
tako je,
moraš odabrati stranu.

1197
00:56:30,040 --> 00:56:33,160
Ne, kao, da, opeklo bi te.
Opeklo bi te.

1198
00:56:33,280 --> 00:56:35,040
DANNY: Moramo pogledati
vjerodostojnost.

1199
00:56:35,160 --> 00:56:36,240
I žao mi je...

1200
00:56:36,360 --> 00:56:38,120
(DRAMSKA GLAZBA)

1201
00:56:38,240 --> 00:56:41,080
Zbog tebe sam ispao glup,
umanjio si naš odnos.

1202
00:56:41,200 --> 00:56:42,200
Da.

1203
00:56:42,320 --> 00:56:43,600
Sada ste nešto objavili
o njemu...

1204
00:56:43,720 --> 00:56:46,240
STELA: Da, da, da.
..to nije istina.

1205
00:56:46,360 --> 00:56:49,040
Dakle, kako ti mogu vjerovati
ili biti tvoj prijatelj?

1206
00:56:49,160 --> 00:56:51,160
BEC: Imam joj nešto za reći

1207
00:56:51,280 --> 00:56:53,160
ali želim biti siguran
da sam na forumu

1208
00:56:53,280 --> 00:56:54,400
gdje joj ih mogu reći.

1209
00:56:56,000 --> 00:56:58,320
Imam pristojnost.
Neću biti kao Gia.

1210
00:56:58,440 --> 00:57:02,000
Neću stvarati drame
na nečijoj svadbi.

1211
00:57:02,120 --> 00:57:03,960
Ako mi je netko to učinio,
Bio bih shrvan.

1212
00:57:04,080 --> 00:57:06,720
Neću im to učiniti.
Ja to ne radim.

1213
00:57:09,480 --> 00:57:11,120
STELA: Da.

1214
00:57:11,240 --> 00:57:12,920
Morat ćemo vidjeti.

1215
00:57:13,040 --> 00:57:16,400
Ali to je kao Donkey Kong na
sljedeća večera, to je sigurno.

1216
00:57:16,520 --> 00:57:19,120
(DRAMSKA GLAZBA)

1217
00:57:32,320 --> 00:57:34,280
NARATOR: Na njezinom svadbenom prijemu,

1218
00:57:34,400 --> 00:57:38,600
Stephanie se bori s
stvarnost udaje za stranca.

1219
00:57:38,720 --> 00:57:41,640
(DRAMSKA GLAZBA)

1220
00:57:44,400 --> 00:57:46,000
zašto

1221
00:57:49,000 --> 00:57:51,640
Izluđujem (BLEEP).
odmah sada.

1222
00:57:51,760 --> 00:57:53,600
Jako sam pod stresom.

1223
00:57:53,720 --> 00:57:57,440
Osjećam da je moje tijelo, kao,
zatvarajući se na mene.

1224
00:57:57,560 --> 00:57:59,880
Izletjelo je iz vode...

1225
00:58:00,000 --> 00:58:03,960
Dugo nisam bila na spoju
i sad sam odjednom oženjen?

1226
00:58:04,080 --> 00:58:04,960
Bit ćeš dobro.

1227
00:58:08,320 --> 00:58:09,720
Ne, nemaš.

1228
00:58:09,840 --> 00:58:12,400
(NAPETA GLAZBA)

1229
00:58:12,520 --> 00:58:17,800
Upravo sam se oženio ovom osobom.
Moram živjeti s tom osobom.

1230
00:58:17,920 --> 00:58:21,400
Nikada nisam živio s osobom
prije.

1231
00:58:21,520 --> 00:58:24,280
Da, kao da šizim
(BLEEP) van. Da.

1232
00:58:26,320 --> 00:58:28,520
ja znam
Ali to je ono što vas je dovelo ovdje.

1233
00:58:28,640 --> 00:58:29,880
Mmm.

1234
00:58:30,000 --> 00:58:31,400
dakle...
da

1235
00:58:33,200 --> 00:58:34,040
STEPHANIE: Da.

1236
00:58:36,040 --> 00:58:42,160
Povećavajući Stephanienu nelagodu
Tysonovi su planovi za veliku obitelj

1237
00:58:42,280 --> 00:58:43,560
(NAPETA GLAZBA)

1238
00:58:43,680 --> 00:58:45,440
Očigledno imamo
petero djece.

1239
00:58:45,560 --> 00:58:46,680
(SMIJEH)

1240
00:58:46,800 --> 00:58:50,160
Ne znam koga imaš
onih petero djece sa.

1241
00:58:50,280 --> 00:58:52,840
Pa, što su dva vrlo pogon
ljudi će učiniti sa svojim karijerama

1242
00:58:52,960 --> 00:58:54,280
dok pokušavate imati djecu?

1243
00:58:54,400 --> 00:58:56,280
Nađi sluškinju.

1244
00:58:58,080 --> 00:59:00,120
Hm... (POLUSMIJEH)

1245
00:59:00,240 --> 00:59:01,320
da

1246
00:59:01,440 --> 00:59:03,400
Kao, ne mislim
razmišljao je o

1247
00:59:03,520 --> 00:59:07,000
što bi značilo imati petero djece
za svoju ženu.

1248
00:59:07,120 --> 00:59:10,360
Kao, ne mora
izgurati ih.

1249
00:59:11,720 --> 00:59:13,680
Iskreno, koliko teško može biti?

1250
00:59:13,800 --> 00:59:15,040
Samo je ovoliki.

1251
00:59:15,160 --> 00:59:16,840
(ČOVJEK SE SMIJE)

1252
00:59:18,400 --> 00:59:19,840
(GLAS ODJEKUJE) Samo je ovoliko velik.

1253
00:59:22,760 --> 00:59:26,960
Ne mora uložiti cijeli život
na čekanju da rodim ovu djecu.

1254
00:59:27,080 --> 00:59:30,640
Kao, samo ga moraš nahraniti,
znaš, odnesi ga na WC.

1255
00:59:30,760 --> 00:59:33,640
(DRAMSKA GLAZBA)

1256
00:59:36,120 --> 00:59:37,160
I to je to.

1257
00:59:38,760 --> 00:59:40,840
Mislim da ćeš biti dobar tata, prijatelju.
Zapravo, bit ćeš izvrstan tata.

1258
00:59:40,960 --> 00:59:42,040
Hvala.

1259
00:59:42,160 --> 00:59:43,440
Bit ćeš izvrstan tata.
Mmm.

1260
00:59:45,920 --> 00:59:48,240
Kao, uh? Bilo je puno.

1261
00:59:48,360 --> 00:59:50,240
Iskreno mislim da bi bilo lako
podići dijete.

1262
00:59:50,360 --> 00:59:52,360
Želiš li biti domaćica?

1263
00:59:52,480 --> 00:59:54,160
Dovraga, ne!

1264
00:59:54,280 --> 00:59:55,840
(SMIJEH)

1265
00:59:55,960 --> 00:59:57,400
Dovraga, ne!
(SMIJEH)

1266
00:59:57,520 --> 00:59:59,600
Kućni muž?

1267
00:59:59,720 --> 01:00:01,640
(SMIJEH)

1268
01:00:01,760 --> 01:00:04,080
(DRAMSKA GLAZBA)

1269
01:00:04,200 --> 01:00:06,960
Možete me i pitati želim li
nositi suknju po kući.

1270
01:00:07,080 --> 01:00:09,120
(DRAMSKA GLAZBA)

1271
01:00:14,400 --> 01:00:16,120
(DRAMSKA GLAZBA)

1272
01:00:16,240 --> 01:00:19,440
NARATOR: Kao kod Stephanie i Tysona
vjenčanje pri kraju,

1273
01:00:19,560 --> 01:00:23,280
pitanje njegove žene
uznemirio je Tysona.

1274
01:00:23,400 --> 01:00:25,400
Želiš li biti domaćica?

1275
01:00:25,520 --> 01:00:27,000
Dovraga, ne!

1276
01:00:27,120 --> 01:00:28,360
(ČOVJEK SE SMIJE)

1277
01:00:28,480 --> 01:00:29,880
Dovraga, ne!
(SMIJEH)

1278
01:00:31,800 --> 01:00:33,520
(SMIJEH)

1279
01:00:35,120 --> 01:00:37,320
Možete me i pitati ako želite
nositi suknju po kući.

1280
01:00:37,440 --> 01:00:39,480
(DRAMSKA GLAZBA)

1281
01:00:39,600 --> 01:00:43,440
Da, neki od uzroka za
o zabrinutosti se razgovaralo malo prije,

1282
01:00:43,560 --> 01:00:46,800
pa samo muškost
koje ona unosi u vezu,

1283
01:00:46,920 --> 01:00:50,160
pitajući me želim li biti
domaćica,

1284
01:00:50,280 --> 01:00:52,200
što mi pokazuje da ona želi
igraju dominantnu ulogu

1285
01:00:52,320 --> 01:00:53,320
u ovoj vezi.

1286
01:00:53,440 --> 01:00:55,760
Bilo je to malo sukobljavanje.

1287
01:00:55,880 --> 01:00:58,160
To bi mogao biti uzrok
za zabrinutost.

1288
01:00:59,280 --> 01:01:01,680
NARATOR: Nada se
intimniji razgovor

1289
01:01:01,800 --> 01:01:03,480
može mu pomoći da razumije njezine poglede.

1290
01:01:05,320 --> 01:01:06,600
kako se osjećaš

1291
01:01:06,720 --> 01:01:11,280
Da, gledaj, rekao si prije...
Vjerojatno ste se šalili.

1292
01:01:11,400 --> 01:01:13,800
Rekao si prije, znaš,
bih li razmotrio

1293
01:01:13,920 --> 01:01:16,160
biti muž koji ostaje kod kuće?
Da.

1294
01:01:16,280 --> 01:01:17,960
To se nikada ne bi dogodilo, nikada.

1295
01:01:18,080 --> 01:01:19,080
Da.

1296
01:01:19,200 --> 01:01:21,040
Ikad. Ikad, ikad, ikad, ikad.

1297
01:01:21,160 --> 01:01:25,640
A onda ste rekli: "Pa, možete
kao i obući suknju."

1298
01:01:25,760 --> 01:01:28,560
Pa, samo kažem,
to bi bilo tvoje sljedeće pitanje,

1299
01:01:28,680 --> 01:01:31,160
jer to bi bilo
osjećati se kao.

1300
01:01:31,280 --> 01:01:33,480
Kad bih bio tata koji ostaje kod kuće,

1301
01:01:33,600 --> 01:01:36,560
Osjećam se kao
to je vrlo ženstvena uloga.

1302
01:01:36,680 --> 01:01:40,040
Ja sam muškarac u vezi,
Ja sam opskrbljivač, zaštitnik.

1303
01:01:40,160 --> 01:01:43,120
I naravno, vrlo ste poletni.
Da.

1304
01:01:43,240 --> 01:01:44,920
I, znaš, radiš
vrlo dobro za sebe,

1305
01:01:45,040 --> 01:01:47,960
ali, znaš, ne želim...

1306
01:01:48,080 --> 01:01:50,160
Ne želim nekoga
to će donijeti mušku energiju

1307
01:01:50,280 --> 01:01:51,480
na vezu.

1308
01:01:51,600 --> 01:01:53,680
Jer ako donosiš
muška energija

1309
01:01:53,800 --> 01:01:55,280
i donosim mušku energiju,

1310
01:01:55,400 --> 01:01:56,720
to je kao dva alfa mužjaka
se nekako sudaraju.

1311
01:01:56,840 --> 01:01:58,600
To će stvoriti oluju.

1312
01:01:58,720 --> 01:02:01,200
STEPHANIE: Ima ih nekoliko
zvona za uzbunu.

1313
01:02:01,320 --> 01:02:05,640
Ja sam vrlo središnji po mom mišljenju

1314
01:02:05,760 --> 01:02:08,640
što se tiče wokeizma, MAGA,

1315
01:02:08,760 --> 01:02:11,800
znaš, ženstvenost.

1316
01:02:11,920 --> 01:02:15,320
Nisam neka ultrafeministica
ili nešto slično,

1317
01:02:15,440 --> 01:02:17,680
ali apsolutno vjerujem
u jednakosti.

1318
01:02:17,800 --> 01:02:21,280
Očekuješ li ženin
karijera u drugom planu?

1319
01:02:21,400 --> 01:02:22,840
(DRAMSKA GLAZBA)

1320
01:02:22,960 --> 01:02:24,400
Ako su u pitanju djeca, da.
Definitivno.

1321
01:02:24,520 --> 01:02:26,160
Da.
Da.

1322
01:02:26,280 --> 01:02:27,760
Mm-hm.
Mm-hm.

1323
01:02:27,880 --> 01:02:28,880
U REDU.

1324
01:02:29,000 --> 01:02:33,720
STEPHANIE: Prilično sam iznenađena time
netko poput njega ima ovakve poglede.

1325
01:02:33,840 --> 01:02:35,760
Daje manosferu.

1326
01:02:35,880 --> 01:02:37,520
Ako biste ušli u
odnos,

1327
01:02:37,640 --> 01:02:39,840
kao, na primjer,
ovim brakom,

1328
01:02:39,960 --> 01:02:43,960
misliš li da bi igrao,
kao, ta submisivna uloga?

1329
01:02:44,080 --> 01:02:46,640
Ili mislite da to imate
dominantnija vrsta uloge

1330
01:02:46,760 --> 01:02:47,960
u vezi?

1331
01:02:48,080 --> 01:02:50,040
Jer za mene...
Mmm.

1332
01:02:50,160 --> 01:02:51,840
..donosim mušku energiju
ovom odnosu.

1333
01:02:51,960 --> 01:02:52,920
Da.

1334
01:02:53,040 --> 01:02:55,000
Donosim dominantu
strana toga, znaš,

1335
01:02:55,120 --> 01:02:58,800
i osjećam da, što se mene tiče, želim
žena koja je, znate, ženstvena,

1336
01:02:58,920 --> 01:03:01,680
što očito jesi,
ali donekle pokorno.

1337
01:03:03,400 --> 01:03:06,760
Ne, ne, ne. Ne u današnje vrijeme.

1338
01:03:06,880 --> 01:03:10,000
Ne kad ima previše žena
tamo jure svoje ciljeve,

1339
01:03:10,120 --> 01:03:12,240
jer ne živimo u
krvavih šezdesetih više.

1340
01:03:14,360 --> 01:03:18,920
Da li moja donekle muškost
učiniti da se osjećaš...

1341
01:03:20,640 --> 01:03:22,080
uškopljena?

1342
01:03:23,800 --> 01:03:25,400
Ne bih rekao uškopljeno, ne.

1343
01:03:25,520 --> 01:03:26,920
(DRAMSKA GLAZBA)

1344
01:03:27,040 --> 01:03:28,600
Je li to kao...
Ali je li to stvar ega?

1345
01:03:30,320 --> 01:03:32,240
Kažete "Ne, nisam uškopljena."

1346
01:03:32,360 --> 01:03:35,400
Ne, ne mislim tako.

1347
01:03:35,520 --> 01:03:38,480
Rekao je ne, što je u redu.
To je bio njegov odgovor.

1348
01:03:38,600 --> 01:03:41,160
Ali ja mu ne vjerujem.

1349
01:03:41,280 --> 01:03:42,880
Smatram li me privlačnim?

1350
01:03:43,000 --> 01:03:44,280
(DRAMSKA GLAZBA)

1351
01:03:44,400 --> 01:03:45,480
Mislim da si privlačna djevojka,
da

1352
01:03:45,600 --> 01:03:46,560
Da.
Ja znam.

1353
01:03:46,680 --> 01:03:48,160
da li ti
Da.

1354
01:03:48,280 --> 01:03:49,320
Da.
Naravno.

1355
01:03:49,440 --> 01:03:50,760
Mislim da si privlačna, da.
Mmm.

1356
01:03:50,880 --> 01:03:55,360
Bi li me muška energija
tebi neprivlačan?

1357
01:03:57,640 --> 01:03:59,520
malo. malo.

1358
01:04:00,800 --> 01:04:02,360
Koliko? Kao, 10%?
Hm...

1359
01:04:02,480 --> 01:04:06,080
Bi li me to odvelo od, kao,
deset prema devet?

1360
01:04:06,200 --> 01:04:07,920
(DRAMSKA GLAZBA)
reći ću ovo.

1361
01:04:08,040 --> 01:04:13,120
Samo ću reći, samo, meni,
to je samo, kao,

1362
01:04:13,240 --> 01:04:16,400
Mislim da nema ništa bolje od,
kao, žena

1363
01:04:16,520 --> 01:04:18,240
to je, znaš, podložno...

1364
01:04:18,360 --> 01:04:19,960
Voljan zauzeti stražnje sjedalo
u svoj život?

1365
01:04:20,080 --> 01:04:21,400
Pa, nekako.

1366
01:04:21,520 --> 01:04:23,320
Vrsta. Da. Zvuči loše
kad to tako postaviš.

1367
01:04:23,440 --> 01:04:25,480
Mmm.
Ali to je 'više' samo...

1368
01:04:25,600 --> 01:04:28,160
Jer to je ono što je, stvarno.
Pa, vjerojatno do neke mjere.

1369
01:04:28,280 --> 01:04:31,280
Da, definitivno je
izluđuje me.

1370
01:04:31,400 --> 01:04:34,760
Kao, pokušavam ostati pribran,
Pokušavam ostati otvorenog uma,

1371
01:04:34,880 --> 01:04:37,480
podsjetim se zašto sam ovdje,
ali je...

1372
01:04:37,600 --> 01:04:38,840
To je izazov.

1373
01:04:40,280 --> 01:04:43,600
(ZVOČNA GLAZBA)

1374
01:04:45,080 --> 01:04:47,400
(ZVEČKA STAKLA)
SCOTT: Oh... Evo nas.

1375
01:04:47,520 --> 01:04:50,160
Hvala svima.

1376
01:04:50,280 --> 01:04:53,160
Sada počinjemo
svadbeni govori,

1377
01:04:53,280 --> 01:04:54,720
pa bih volio početi s Joelom.

1378
01:04:54,840 --> 01:04:56,720
(KLICANJE I PLJESAK)

1379
01:04:56,840 --> 01:04:59,600
Bože. Idemo.

1380
01:04:59,720 --> 01:05:01,360
JOEL: Hvala.

1381
01:05:01,480 --> 01:05:03,800
DANNY: Veselim se ovome.

1382
01:05:03,920 --> 01:05:07,000
Dobro veče svima,
i hvala što ste došli.

1383
01:05:09,640 --> 01:05:12,200
Jedna stvar kod mene je to
Imam nezasitan apetit

1384
01:05:12,320 --> 01:05:16,400
ne samo za hranu nego i za život,
za ljubav i naravno...

1385
01:05:16,520 --> 01:05:19,080
(IMITIRA BORATA) za moju ženu, da!

1386
01:05:21,160 --> 01:05:23,440
(DRAMSKA GLAZBA)

1387
01:05:23,560 --> 01:05:25,040
(LIJEPO SE SMIJE)

1388
01:05:26,120 --> 01:05:29,000
Ako već niste preuzeli
što se toga tiče, ja sam prilično ekscentrik,

1389
01:05:29,120 --> 01:05:31,280
čudno, otkačeno, ludo,
pretjeran tip tipa,

1390
01:05:31,400 --> 01:05:34,320
što znači da sam dovoljno pametan
da te unaprijed upozorim

1391
01:05:34,440 --> 01:05:37,120
o mojim hirovima i čudnim ponašanjima
tek ćeš doživjeti.

1392
01:05:37,240 --> 01:05:39,680
Nadam se da si uzbuđen
da se presele k meni

1393
01:05:39,800 --> 01:05:40,720
jer ja sam pravi ulov.

1394
01:05:40,840 --> 01:05:43,720
Razmišljajte više usput
inćuna od plavoperajne tune.

1395
01:05:47,200 --> 01:05:48,960
(TIHO) Što?

1396
01:05:49,080 --> 01:05:50,800
JOEL: Samo se šalim.

1397
01:05:50,920 --> 01:05:53,520
Govorim o starom sebi,
što je bilo smrdljivo i nepoželjno.

1398
01:05:53,640 --> 01:05:56,960
(LIJEPO SE SMIJE)

1399
01:05:58,160 --> 01:05:59,080
ozbiljno?

1400
01:05:59,200 --> 01:06:02,360
Zapravo si sam postigao gol
higijenom opsjednut, OCD uredan frik.

1401
01:06:02,480 --> 01:06:07,880
Ako ne postavite daljinski upravljač za televizor
savršeno usklađeno, primijetit ću to.

1402
01:06:10,560 --> 01:06:12,160
STELA: (SMEJE SE) O, Bože.

1403
01:06:12,280 --> 01:06:15,560
Ako ne objesite ručnike za ruke
s naljepnicama okrenutim prema van,

1404
01:06:15,680 --> 01:06:19,200
savršeno ravno, horizontalno
i središte, primijetit ću to.

1405
01:06:22,840 --> 01:06:24,840
Dakle, da, živjeti sa mnom je zabavno,

1406
01:06:24,960 --> 01:06:27,480
osim ako nije proljeće
a moja peludna groznica je tako divlja

1407
01:06:27,600 --> 01:06:29,240
čuješ me kako kihnem
iz svemira.

1408
01:06:29,360 --> 01:06:34,080
I kad ne kihnem, jesam
šmrkanje, kada svake tri sekunde,

1409
01:06:34,200 --> 01:06:36,080
Imam potrebu očistiti kanalizaciju
iz moga grla.

1410
01:06:38,840 --> 01:06:40,400
(DANNY I BEC SE SMIJEH)

1411
01:06:40,520 --> 01:06:42,160
(BRIJ). Bog.

1412
01:06:42,280 --> 01:06:44,000
(DRAMSKA GLAZBA)

1413
01:06:44,120 --> 01:06:45,720
Zašto bi to rekao, brate?

1414
01:06:45,840 --> 01:06:46,920
fuj

1415
01:06:47,040 --> 01:06:48,560
Oh, to je odvratno.
oooh

1416
01:06:50,160 --> 01:06:54,000
Dakle, da, osim toga,
Spavam kao tihi anđeo,

1417
01:06:54,120 --> 01:06:56,400
osim ako ne mogu spavati
a onda se vrtim i vrtim

1418
01:06:56,520 --> 01:06:59,280
brži od profesionalca
jahač bika koji se drži za život.

1419
01:06:59,400 --> 01:07:01,840
To će, naravno,
biti savršen trenutak za vas

1420
01:07:01,960 --> 01:07:03,440
da mi pjeva uspavanku u 2 ujutro.

1421
01:07:03,560 --> 01:07:05,680
(DRAMSKA GLAZBA)

1422
01:07:07,640 --> 01:07:09,240
Kroz uspone i padove,

1423
01:07:09,360 --> 01:07:12,120
moja će odanost ostati jaka
kao moj BO nakon Barryjevog razreda.

1424
01:07:12,240 --> 01:07:13,760
Hvala.

1425
01:07:16,520 --> 01:07:19,240
(DRAMSKA GLAZBA)
(PLJEŠAK)

1426
01:07:23,680 --> 01:07:24,800
Mislim da je promašio cilj.

1427
01:07:24,920 --> 01:07:26,960
(BEC SE SMIJE)

1428
01:07:27,080 --> 01:07:28,440
Hm...

1429
01:07:30,560 --> 01:07:32,680
Da, definitivno sam malo zabrinut.

1430
01:07:32,800 --> 01:07:35,080
Njegov govor bio je krajnje teatralan.

1431
01:07:37,400 --> 01:07:41,480
Mogla sam vidjeti lica svoje mame,
moj tata, moje djeveruše, moji prijatelji.

1432
01:07:41,600 --> 01:07:45,040
Kao, svi su bili pomalo, kao,
"Što je zapravo (BLEEP)?"

1433
01:07:45,160 --> 01:07:49,360
Mislim da ljubav nije ni spomenuo
u bilo kojem svom govoru.

1434
01:07:49,480 --> 01:07:52,920
Kao, samo treba imati osjećaj

1435
01:07:53,040 --> 01:07:56,360
da će ovo biti stvarno
za njega...

1436
01:07:57,600 --> 01:07:59,800
jer želim pravi.

1437
01:08:02,560 --> 01:08:06,720
Sada ćemo pozdraviti Sharyn,
mladoženjina majka.

1438
01:08:06,840 --> 01:08:10,200
(KLICANJE I PLJESAK)

1439
01:08:11,880 --> 01:08:13,400
Hvala svima.

1440
01:08:13,520 --> 01:08:17,840
“Joel je bio od samog početka
plešući uz ritam vlastitog bubnja.

1441
01:08:19,480 --> 01:08:23,120
“Bio je beba koja nije spavala
za 18 mjeseci svog života.

1442
01:08:25,280 --> 01:08:27,720
“I on bi samo hranio
kad je htio

1443
01:08:27,840 --> 01:08:29,600
"i odbijao mlijeko iz bilo koje boce.

1444
01:08:31,680 --> 01:08:33,320
"Radije bi se izgladnio,

1445
01:08:33,440 --> 01:08:37,240
"koji se pretvorio u
suprotan problem kako je stario

1446
01:08:37,360 --> 01:08:39,280
“ i pretvorio se u
proždrljiva svinja."

1447
01:08:39,400 --> 01:08:41,600
(DRAMSKA GLAZBA)

1448
01:08:52,800 --> 01:08:53,800
(DRAMSKA GLAZBA)

1449
01:08:53,920 --> 01:08:55,680
SHARYN: "Od samog početka,

1450
01:08:55,800 --> 01:08:58,600
“Joel je plesao u ritmu
vlastitog bubnja.

1451
01:08:58,720 --> 01:09:00,840
"Radije bi se izgladnio,

1452
01:09:00,960 --> 01:09:03,200
"koji se pretvorio u
suprotan problem kako je stario

1453
01:09:03,320 --> 01:09:06,440
“ i pretvorio se u
proždrljiva svinja."

1454
01:09:08,600 --> 01:09:12,600
(DRAMSKA GLAZBA)

1455
01:09:12,720 --> 01:09:16,840
Gledajući svačije lice na neki način pada
tijekom oba ta govora

1456
01:09:16,960 --> 01:09:19,920
bio izrazito loš osjećaj
osjetiti.

1457
01:09:22,080 --> 01:09:25,840
“Znam da je to jako zločesto od majke
da to kaže svome sinu

1458
01:09:25,960 --> 01:09:28,120
"ali ništa nije prolazilo

1459
01:09:28,240 --> 01:09:30,880
"i da budem iskren,
nisu ni te riječi,

1460
01:09:31,000 --> 01:09:33,920
"sve dok Joel nije bio spreman izgubiti
20 kilograma

1461
01:09:34,040 --> 01:09:38,200
"i idi od vozača Ubera
modelirati prema MAFS-u.

1462
01:09:38,320 --> 01:09:40,160
"Evo nas danas."

1463
01:09:42,440 --> 01:09:43,960
JULIETTE: Ne znam.

1464
01:09:45,520 --> 01:09:50,480
Samo mislim da je bilo nekih stvari
gdje je bilo pomalo sumnjivo.

1465
01:09:50,600 --> 01:09:54,360
Možda je on u tome
iz krivih razloga.

1466
01:09:54,480 --> 01:09:58,720
"Kao psiholog,
Trebala mi je sasvim druga diploma

1467
01:09:58,840 --> 01:10:00,720
"da pokušam razumjeti svoje dijete.

1468
01:10:00,840 --> 01:10:04,800
“Znao sam da imam posebnu dušu
koje sam morao njegovati

1469
01:10:04,920 --> 01:10:06,040
"i voljeti tako nježno.

1470
01:10:06,160 --> 01:10:10,520
“Uvijek mi je bio jako blizak
i svom medu iz djetinjstva

1471
01:10:10,640 --> 01:10:14,000
"a Joel bi odlučio ostati kod kuće
ležati na kauču

1472
01:10:14,120 --> 01:10:16,600
"sa svojim igrama, hranom i medom.

1473
01:10:16,720 --> 01:10:18,760
"I nije se puno promijenilo,
stvarno, danas.

1474
01:10:18,880 --> 01:10:23,840
“Još uvijek ima svog meda
a još mi voli ležati u krilu

1475
01:10:23,960 --> 01:10:25,160
"i neka mu počešem leđa."

1476
01:10:25,280 --> 01:10:27,640
(GIA DAHĆE)
(DRAMSKA GLAZBA)

1477
01:10:34,360 --> 01:10:36,640
Oh!
To mi je malo čudno.

1478
01:10:36,760 --> 01:10:38,080
Oh, to je vrlo čudno.

1479
01:10:38,200 --> 01:10:39,800
Kao, blizak sam s mamom.

1480
01:10:39,920 --> 01:10:42,200
Ja ću šalicu čaja i kolač
s njom

1481
01:10:42,320 --> 01:10:45,000
ali (BLEEP) ja,
Neću je (BLEEP).

1482
01:10:45,120 --> 01:10:46,400
češkajući mi leđa.

1483
01:10:46,520 --> 01:10:47,520
To je malo...
To je malo previše.

1484
01:10:55,960 --> 01:10:57,760
(DRAMSKA GLAZBA)

1485
01:10:57,880 --> 01:10:59,120
SHARYN: "Ali nije sve loše.

1486
01:10:59,240 --> 01:11:03,920
"Joel je najdraži, najdivniji,
neobičan, zgodan,

1487
01:11:04,040 --> 01:11:07,160
"privržena i puna ljubavi duša
koje sam ikad poznavao

1488
01:11:07,280 --> 01:11:09,040
"i sve dok si sretan

1489
01:11:09,160 --> 01:11:12,080
"uz 30-godišnju plišanu zvjezdicu
u krevetu,

1490
01:11:12,200 --> 01:11:14,240
"Onda mislim da ćeš biti dobro.

1491
01:11:14,360 --> 01:11:18,320
„Nadam se da si spremna, Juliette.

1492
01:11:18,440 --> 01:11:19,720
"Čestitam."

1493
01:11:22,120 --> 01:11:26,240
(DRAMSKA GLAZBA)
(PLJEŠAK)

1494
01:11:26,360 --> 01:11:28,360
JOEL: Hvala na prekrasnom govoru.

1495
01:11:28,480 --> 01:11:29,920
hvala vam

1496
01:11:30,040 --> 01:11:32,960
(DRAMSKA GLAZBA)

1497
01:11:36,280 --> 01:11:37,800
JULIETTE: Ljuta sam.

1498
01:11:37,920 --> 01:11:40,600
(DRAMSKA GLAZBA)

1499
01:11:40,720 --> 01:11:44,080
Kao, ovo nije ranjivo, kao,
situaciju u koju sam se dovela

1500
01:11:44,200 --> 01:11:45,560
za nešto što sam mislio
bi bilo stvarno.

1501
01:11:46,840 --> 01:11:48,160
Tko kaže takva sranja?

1502
01:11:48,280 --> 01:11:49,920
Kao, pogotovo na svadbenom govoru
s nekim

1503
01:11:50,040 --> 01:11:51,360
tko nema pojma tko je (BLEEP)
ovaj tip je?

1504
01:11:51,480 --> 01:11:56,080
Ovdje sam da pronađem ljubav svog života

1505
01:11:56,200 --> 01:12:01,720
i nekako se jednostavno osjećam ovako
cijela stvar je bila, kao, šala

1506
01:12:01,840 --> 01:12:04,480
i kazališnu predstavu.

1507
01:12:04,600 --> 01:12:06,160
Ja se samo šalim, znaš.

1508
01:12:06,280 --> 01:12:08,120
Da.
Očito je to šala.

1509
01:12:08,240 --> 01:12:12,120
Kao, očito je da to nije ozbiljno.
Samo se (BLEEP) šalim.

1510
01:12:12,240 --> 01:12:16,040
(DRAMSKA GLAZBA)

1511
01:12:30,440 --> 01:12:32,440
NARATOR: Sutra navečer...

1512
01:12:32,560 --> 01:12:34,480
ČOVJEK: Ja sam farmer i vlasnik teretane.

1513
01:12:34,600 --> 01:12:39,040
MUŠKARAC: Po zanimanju sam fitness trener
ali najsretniji sam vani.

1514
01:12:39,160 --> 01:12:44,560
..jedan je od najnevjerojatnijih
odgovara eksperimentu koji je ikada viđen.

1515
01:12:44,680 --> 01:12:48,280
Osjećam da sam svoju karijeru stavio na prvo mjesto
ali sada se želim usredotočiti na ovo.

1516
01:12:48,400 --> 01:12:52,040
Bacio sam se na svoju karijeru
ali sada sam spreman ljubav staviti na prvo mjesto.

1517
01:12:53,040 --> 01:12:54,800
Znam, zar ne? ja znam

1518
01:12:54,920 --> 01:12:58,200
Posljednji par za ulazak
ovogodišnji eksperiment.

1519
01:12:58,320 --> 01:13:00,200
ALISSA: Stani!

1520
01:13:00,320 --> 01:13:03,840
Izvorni parovi slave
njihova prva prekretnica.

1521
01:13:03,960 --> 01:13:05,960
SCOTT: Nema drugog načina
objasniti naš odnos

1522
01:13:06,080 --> 01:13:08,080
ali da mi budemo samo extra.

1523
01:13:08,200 --> 01:13:12,080
I Julia pada
neočekivana bomba...

1524
01:13:12,200 --> 01:13:14,960
„Ta goruća želja
čini se da ne raste."

1525
01:13:16,240 --> 01:13:18,800
..ostavivši Graysona u šoku.

1526
01:13:18,920 --> 01:13:20,600
GRAYSON: To je... Teško je.

1527
01:13:20,720 --> 01:13:21,840
A onda...

1528
01:13:21,960 --> 01:13:24,400
TYSON: Moja oprema je puno toga
održavanje. To je kao Ferrari.

1529
01:13:24,520 --> 01:13:28,840
..Stephanie i Tysonov medeni mjesec
ide od lošeg...

1530
01:13:28,960 --> 01:13:31,320
Je li to situacija ili ja?

1531
01:13:31,440 --> 01:13:32,720
Vjerojatno bih rekao da si to ti.

1532
01:13:32,840 --> 01:13:34,600
..na gore...

1533
01:13:34,720 --> 01:13:36,120
Ne želim robinju za ženu.

1534
01:13:36,240 --> 01:13:38,120
Sve što želim je samo
pokorna žena.

1535
01:13:38,240 --> 01:13:42,080
..dok Stephanie tuče glave
sa svojim tvrdoglavim novim mužem.

1536
01:13:47,200 --> 01:13:48,600
U svakom slučaju...
Vau.

1537
01:13:48,720 --> 01:13:51,080
Krv mi vrije. ne znam
tko on misli da jest.

1538
01:13:55,120 --> 01:13:57,160
Naslov AI-Media
ai-media.tv